Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Laat het tot je doordringen: een derde van de onderwijzers leest niet’ (audio)

iets tot zich laten doordringen	→	eine Sache auf sich (ein)wirken lassen
de non-fictieliteratuur	→	die Sachliteratur
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling)	→	ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
tekstbegrip	→	Textverständnis
snappen	→	kapieren, verstehen
gestaag	→	stetig, ständig
de tijdverspilling	→	die Zeitverschwendung
de havist	→	der Schüler einer Mittelschule / Realschule
de vwo-er	→	der Schüler eines Gymnasialzweigs
beneden peil	→	unter Niveau
zielig	→	bedauernswert
iets oppikken	→	etwas auffangen, mitnehmen
de lagen	→	die Schichten
zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
het proefschrift	→	die Doktorarbeit, die Dissertation
de letterkunde	→	die Literaturwissenschaft
iets kwijtkunnen	→	etwas loswerden können
fatsoenlijk	→	ordentlich, anständig
ertoe doen	→	wichtig sein
overvoeren	→	überfüttern
de prikkel	→	der Reiz
beperken	→	einschränken
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de kokervisie	→	der Tunnelblick
inbedden	→	einbetten in
betrouwbaar	→	zuverlässig, verlässlich

verstandelijk beperkt	→	geistig behindert
puur	→	lauter, pur, rein
fouilleren	→	durchsuchen
iemand op zijn gemak stellen	→	jemanden beruhigen
vastbesloten zijn	→	festentschlossen sein
uit zijn dak gaan	→	außer Rand und Band geraten
los gaan	→	ausgelassen feiern
de remmen gaan los	→	die Hemmungen über Bord
de prikkel	→	der Reiz
iets op poten zetten	→	etwas auf die Beine stellen
de betrokkenen	→	die Beteiligten
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
vlekkeloos	→	einwandfrei
de schroom	→	die Scheu, Hemmung
de verkering	→	die feste Beziehung
het poffertje	→	der kleine Eierkuchen
de goochelaar	→	der Zauberkünstler, Taschenspieler
het feestbeest	→	jemand, der gerne und viel Feste feiert
alles kan	→	alles ist möglich

de worm	→	der Wurm
net als	→	genauso wie, genau wie
een verband leggen	→	einen Zusammenhang herstellen
de prikkel	→	der Reiz
ervaringen opdoen	→	Erfahrungen machen