Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dutch Burghers: trotse nazaten van de VOC in Sri Lanka

de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
de opslagplaats	→	der Lagerraum
knullig	→	dumm
de uitgaansplek	→	der Ausgeh- und Bummelort
het kaneelpijpje	→	die Zimtstange
de krulpruik	→	die Lockenperücke
de dekenkist	→	die Truhe
het koperbeslag	→	der Kupferbeschlag
de aansteker	→	das Feuerzeug
de sigarettenkoker	→	das Zigarettenetui
gretig	→	begierig
de klerk	→	der Schreiber
welvarend	→	wohlhabend
de voertaal	→	die Verkehrssprache
de tulband	→	der Napfkuchen, der Gugelhupf
verbasterd	→	entstellt
de kalkoen	→	der Truthahn
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
stokoud	→	steinalt
broos	→	fragil, schwach
getooid	→	geschmückt
het doodshoofd	→	Totenschädel
het hurktoilet	→	der Hockabort
de waterput	→	der Brunnen
het werkvertrek	→	das Arbeitszimmer

uniek	→	einzigartig, einmalig
het aandeel	→	die Aktie
opstrijken	→	kassieren, einstreichen
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
wijten	→	zuschreiben
de klerk	→	der Schreiber
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
de timmerman	→	der Zimmermann
de winkelier	→	der Ladeninhaber
de huishoudster	→	die Haushälterin
schommelen	→	schaukeln, schwanken
beschouwen	→	betrachten, ansehen