Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zwolse kerken dreigen te worden verstoten om toelaten homoseksuelen

de koepelorganisatie	→	die Dachorganisation, der Dachverband
de relatie	→	die Beziehung, das Verhältnis
het avondmaal vieren	→	das Abendmahl feiern
het beraad	→	die Beratung
de geloofsbelijdenis	→	das Glaubensbekenntnis
in seksuele onthouding leven	→	sexuell enthaltsam sein
toelichten	→	erläutern
rigide	→	rigid
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

zich gepiepeld voelen	→	sich hereingelegt fühlen
de teleurstelling	→	die Enttäuschung
klaar	→	bereit, fertig
zich voor iemands karretje laten spannen	→	sich vor jemands Karren spannen lassen
wiens	→	wessen
handig	→	praktisch
entameren	→	beginnen
er zit (geen) schot in	→	es geht (nicht) vorwärts
de evenknie	→	die Kollegin
het beraad	→	die Beratung
iemand voor iets warm maken	→	jemanden für etwas erwärmen
het lid	→	das Mitglied
een andere toon aanslaan	→	den Ton wechseln
afhaken	→	nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
daarmee is de kous af	→	damit ist die Sache erledigt
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge