Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.06.2020 | Artikel lesen
Gentse boodschappen markeren plaatsen waar vrouwen vaak worden lastiggevallen
| de stencil | → | der Abzug | |
| de spuitbus | → | die Sprühdose, das Spray | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| dat is vaste kost | → | das ist gang und gäbe | |
| het affiche | → | das Plakat | |
| schunnig | → | schlüpfrig | |
| de bagger | → | der Mist | |
| de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
| de pleger | → | der Täter / dieTäterin | |
| aan de slag kunnen | → | sich an die Arbeit machen können |
25.11.2015 | Artikel lesen
BOB stelt wintercampagne voor: ‘Een beetje BOB bestaat niet’
| de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | |
| dat bestaat niet | → | das gibt es nicht | |
| tijdens | → | während | |
| de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
| dat kan geen kwaad | → | das schadet nichts | |
| iets op hebben | → | etwas getrunken haben | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
| het affiche | → | das Plakat | |
| ondanks | → | trotz | |
| voorzien | → | vorsehen |
03.02.2016 | Artikel lesen
Van Gogh Museum zet collectie Franse prenten online
| de prent | → | das Bild, Original, der (Kupfer)Stich | |
| beheren | → | verwalten | |
| de verzameling | → | die Sammlung | |
| het affiche | → | das Plakat | |
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| tonen | → | zeigen | |
| verkleuren | → | sich verfärben | |
| het trefwoord | → | das Stichwort, das Lemma | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| het verhaal | → | die Geschichte |
28.09.2015 | Artikel lesen
Nieuwe gênante taalfout op affiche van stad Brussel
| gênant | → | peinlich | |
| de taalfout | → | der Sprachfehler | |
| het affiche | → | das Plakat | |
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen | |
| de shopper | → | der Einkäufer | |
| iemand voor iets warm maken | → | jemanden für etwas erwärmen | |
| de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]