Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Fractieleiders Tweede Kamer voelen zich gepiepeld over Rembrandt-deal

zich gepiepeld voelen	→	sich hereingelegt fühlen
de teleurstelling	→	die Enttäuschung
klaar	→	bereit, fertig
zich voor iemands karretje laten spannen	→	sich vor jemands Karren spannen lassen
wiens	→	wessen
handig	→	praktisch
entameren	→	beginnen
er zit (geen) schot in	→	es geht (nicht) vorwärts
de evenknie	→	die Kollegin
het beraad	→	die Beratung
iemand voor iets warm maken	→	jemanden für etwas erwärmen
het lid	→	das Mitglied
een andere toon aanslaan	→	den Ton wechseln
afhaken	→	nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
daarmee is de kous af	→	damit ist die Sache erledigt
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge

gênant	→	peinlich
de taalfout	→	der Sprachfehler
het affiche	→	das Plakat
opnieuw	→	aufs Neue, wiederum, erneut
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
de shopper	→	der Einkäufer
iemand voor iets warm maken	→	jemanden für etwas erwärmen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
autoluw	→	verkehrsberuhigt