Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.07.2022 | Artikel lesen
Belgische katholieken vragen paus dat vrouwen priester kunnen worden
| toestaan | → | erlauben | |
| verruimen | → | erweitern | |
| ervan komen | → | dazu kommen | |
| gevoelig | → | empfänglich | |
| de scheuring | → | die Spaltung |
01.06.2021 | Artikel lesen
Archeologen leggen eeuwenoude begraafplaats op Sint-Eustatius bloot
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| blootleggen | → | freilegen | |
| het verblijf | → | die Unterkunft | |
| de kist | → | der Sarg | |
| de beeltenis | → | das Bildnis | |
| het persbureau | → | die Nachrichtenagentur | |
| soortgelijk | → | ähnlich | |
| een schat aan | → | eine Fülle von | |
| beheren | → | verwalten | |
| het knooppunt | → | der Knotenpunkt | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| het gebit | → | das Gebiss | |
| toestaan | → | erlauben | |
| de vrijhaven | → | der Freihafen |
12.03.2021 | Artikel lesen
Keukenhof mag niet open: 'Dit is onbegrijpelijk'
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| de bloembol | → | die Blumenzwiebel | |
| alsnog | → | doch noch | |
| soepeler | → | lockerer | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| toestaan | → | erlauben |
15.09.2020 | Artikel lesen
'Dronken' automobilist gaat vrijuit: zijn lichaam maakt zelf alcohol aan
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| het auto-brouwerijsyndroom | → | das Eigenbrauer-Syndrom | |
| de weghelft | → | die Straßenseite, die Fahrspur | |
| de tegenligger | → | der entgegenkommende Wagen | |
| de blikschade | → | der Blechschaden | |
| toestaan | → | erlauben | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| de aandoening | → | die Krankheit, das Leiden |
10.05.2020 | Artikel lesen
Bouterse: Covid-19-maatregelen worden versoepeld (video)
| iets versoepelen | → | etwas lockern | |
| het belang | → | das Interesse | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
| de samenscholing | → | die Ansammlung | |
| mits | → | vorausgesetzt, dass | |
| echter | → | aber | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| toestaan | → | erlauben | |
| stemmen | → | wählen | |
| ondanks | → | trotz | |
| vooruitkijken | → | vorausblicken, vorausschauen | |
| het ondersteuningsplan | → | der Hilfsplan | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| volharden | → | durchhalten, ausharren, beharren | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| beschouwen | → | betrachten |
01.11.2017 | Artikel lesen
Centrum Amsterdam vanaf morgen bierfiets-vrij
| de rechtbank | → | das Gericht | |
| afdoende | → | wirksam, schlagend | |
| onderbouwen | → | untermauern | |
| afwijzen | → | zurückweisen | |
| de verhuurder | → | der Vermieter | |
| de stallingsruimte | → | der Abstellplatz | |
| opzeggen | → | kündigen | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| de wijk | → | das Viertel, der Stadtteil | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| verzet aantekenen tegen iets | → | Einspruch gegen etwas erheben | |
| elders | → | anderswo, woanders | |
| in het ongelijk stellen | → | ins Unrecht setzen | |
| toestaan | → | erlauben |
12.12.2016 | Artikel lesen
Schultz komt met een verbod op appen op de fiets
| blijken | → | hervorgehen | |
| toestaan | → | erlauben | |
| de oortjes | → | die Ohrhörer | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| de cijfers | → | die Zahlen | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit | |
| dalen | → | abnehmen |
20.01.2017 | Artikel lesen
Parlement weigert gratis alcohol te schrappen
| schrappen | → | streichen | |
| inschakelen | → | einschalten | |
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| de sanctie | → | die Sanktion | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de koffiekamer | → | die Cafeteria, Kantine | |
| iets meemaken | → | etwas erleben | |
| toenmalig | → | damalig | |
| op café gaan | → | in eine Kneipe gehen | (in B) |
| toestaan | → | erlauben | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen | |
| de beslissing | → | die Entscheidung |
22.04.2016 | Artikel lesen
'Plofkalkoen lijdt even erg als plofkip'
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| de kalkoen | → | der Puter | |
| even erg | → | ebenso sehr | |
| net als | → | genauso wie | |
| onder iets gebukt gaan | → | an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| krap | → | eng, knapp (bemessen) | |
| besmet | → | verseucht, infiziert, angesteckt | |
| de zwartekoppenziekte | → | die Schwarzkopfkrankheit | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| toestaan | → | erlauben | |
| pleiten | → | plädieren |
28.09.2015 | Artikel lesen
'Uitgehuwelijkte kinderen onderweg naar Ter Apel'
| uithuwelijken | → | verheiraten, vermählen | |
| de IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst) | → | die Immigrations- und Einbürgerungsbehörde | |
| meerderjarig | → | volljährig | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| erkennen | → | anerkennen | |
| de hulpverlener | → | der Sozialarbeiter, Helfer | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| toestaan | → | erlauben | |
| het COA (Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers) | → | die Zentralstelle für die Erstaufnahme von Asylbewerbern | |
| aan moeten met iets | → | umgehen mit etwas |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]