Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

TU Eindhoven wil alleen nog vrouwen aannemen

aantrekken	→	anwerben, einstellen
geschikt	→	geeignet
iemand voordragen	→	jemanden vorschlagen
de doelstelling	→	die Zielsetzung
de vacature	→	die freie Stelle
een slag maken	→	vorankommen, sich verbessern
het onderzoek	→	die Forschung
geld uittrekken voor iets	→	Geld für etwas einplanen / bereitstellen
de scheikunde	→	die Chemie
de achterstand	→	der Rückstand
stel dat ...	→	angenommen, dass ...
op het punt staan	→	im Begriff sein
de uitzondering	→	die Ausnahme
het voorkeursbeleid	→	die Förderpolitik, die Quotenpolitik
in dezelfde vijver vissen	→	im selben Revier jagen
de uitdaging	→	die Herausforderung

de topfunctie	→	die Spitzenposition
een functie vervullen	→	eine Stellung bekleiden, innehaben
het voorkeursbeleid	→	die Förderpolitik, die Quotenpolitik
het resultaat	→	das Ergebnis
de zegsman	→	der Sprecher
het bedrijfsleven	→	die Wirtschaft
de overheidsinstantie	→	die Behörde
vlotten	→	(gute) Fortschritte machen, zügig vorangehen
de doorstroom	→	das Weiterkommen