Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.02.2024 | Artikel lesen
Zijn jongens echt conservatiever dan meisjes?
het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
een gapende kloof | → | ein gähnender Abgrund | |
in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten | |
vatbaar | → | zugänglich, offen | |
iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
peilen | → | untersuchen | |
bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
weten waar de schoen wringt | → | wissen, wo der Schuh drückt | |
welvarend | → | wohlhabend | |
het welzijn | → | das Wohlergehen | |
Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
evenwel | → | allerdings | |
CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
amper | → | kaum | |
stemmen | → | wählen |
06.01.2024 | Artikel lesen
Anton de Kom – De ‘Gandhi’ van Suriname en van het ‘moederland’
het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
de taart | → | die Torte | |
de Mulo | → | ± die Sekundarschule | |
tevens | → | auch | |
de marteling | → | die Folter | |
de deurwaarder | → | der Gerichtsvollzieher | |
de / het rubber | → | der Kautschuk | |
tappen | → | zapfen | |
ontslag nemen | → | kündigen | |
de broekspijp | → | das Hosenbein | |
de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
de leus | → | die Parole, Devise, Losung, das Kennwort | |
vooruitsnellen | → | vorauseilen | |
luguber | → | gruselig | |
het hol | → | die Höhle | |
de stoep | → | der Bürgersteig | |
het erf | → | der Hof | |
de schaduw | → | der Schatten | |
de wang | → | die Backe | |
de ontbering | → | die Entbehrung | |
de bezoldiging | → | die Besoldung, Entlohnung | |
dikwijls | → | oft | |
iemands hebben en houden | → | jemands Hab und Gut | |
kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
misleiden | → | irreführen | |
bemiddelen | → | vermittlen | |
de kop opsteken | → | aufkommen | |
de koelie | → | der Kuli | |
lui | → | faul | |
welvarend | → | wohlhabend | |
falen | → | scheitern | |
zuipen | → | saufen | |
kwaad doen | → | Böses tun | |
de mulat | → | der Mulatte | |
voorwenden | → | vorgeben, vortäuschen | |
de afkeer | → | die Abneigung, die Aversion, der Widerwille | |
de belemmering | → | das Hindernis | |
de groenteboer | → | der Gemüsehändler | |
de afloop | → | das Ende | |
zijn tol eisen | → | seinen Tribut fordern | |
goeddeels | → | großenteils, größtenteils | |
wijten aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
amper | → | kaum | |
de zinsnede | → | der Passus | |
deftig | → | vornehm | |
welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
de beweegreden | → | der Beweggrund | |
niet mis te verstaan | → | unmissverständlich | |
de bewoording | → | die Worte | |
zich beijveren | → | bestrebt sein | |
opdreunen | → | herunterleiern | |
het achterste | → | der Hintern |
12.10.2023 | Artikel lesen
Dutch Burghers: trotse nazaten van de VOC in Sri Lanka
de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
de opslagplaats | → | der Lagerraum | |
knullig | → | dumm | |
de uitgaansplek | → | der Ausgeh- und Bummelort | |
het kaneelpijpje | → | die Zimtstange | |
de krulpruik | → | die Lockenperücke | |
de dekenkist | → | die Truhe | |
het koperbeslag | → | der Kupferbeschlag | |
de aansteker | → | das Feuerzeug | |
de sigarettenkoker | → | das Zigarettenetui | |
gretig | → | begierig | |
de klerk | → | der Schreiber | |
welvarend | → | wohlhabend | |
de voertaal | → | die Verkehrssprache | |
de tulband | → | der Napfkuchen, der Gugelhupf | |
verbasterd | → | entstellt | |
de kalkoen | → | der Truthahn | |
de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
stokoud | → | steinalt | |
broos | → | fragil, schwach | |
getooid | → | geschmückt | |
het doodshoofd | → | Totenschädel | |
het hurktoilet | → | der Hockabort | |
de waterput | → | der Brunnen | |
het werkvertrek | → | das Arbeitszimmer |
13.07.2022 | Artikel lesen
De zwarte man als keizerlijke lijfwacht, niet als karikatuur
des te | → | umso | |
uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
zelfverzekerd | → | selbstsicher | |
aftrappen | → | den Anfang machen | |
aan iets ontspruiten | → | aus etwas hervorgehen | |
in het echt | → | in Wirklichkeit | |
het speurwerk | → | die Nachforschungen | |
de lijfwacht | → | der Leibwächter | |
vies | → | schmutzig | |
tot slaaf gemaakt | → | versklavt | |
de loonlijst | → | die Lohnliste | |
de scheidslijn | → | die Trennlinie, Trennungslinie | |
de stuiver (historisch) | → | historische Münze (ursprünglich 8 Heller) | |
de ambachtsman | → | der Handwerker | |
welvarend | → | wohlhabend | |
vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
statig | → | würdig, würdevoll | |
verbeeld worden | → | dargestellt werden | |
beestachtig | → | tierisch, bestialisch | |
ondergeschikt | → | untergeordnet | |
het voorhoofd | → | die Stirn |
15.03.2022 | Artikel lesen
Het Amsterdam Museum moet veel meer dan voorheen ‘van en voor iedereen’ zijn
tijdelijk | → | vorübergehend | |
de plattegrond | → | der (Stadt)Plan, Grundriss | |
schrappen | → | streichen | |
immens | → | ernorm | |
het onderkomen | → | die Unterkunft, Bleibe | |
een hoop gedoe | → | viel Aufwand | |
gaandeweg | → | allmählich, nach und nach | |
het doorkijkje | → | der Durchblick | |
inkleuren | → | ausmalen | |
de manumissie | → | die Freilassung (den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird) | |
welvarend | → | wohlhabend | |
de kapperszaak | → | das Frisörgeschäft | |
hangen | → | herumhängen | |
de weerslag | → | die Wiedergabe | |
slopen | → | abreißen | |
de bijnaam | → | der Spitzname | |
onderdak vinden | → | unterkommen |
04.03.2018 | Artikel lesen
Na ruim 100 jaar bestaat de drijvende fruitmarkt van Curaçao niet meer
iets aan banden leggen | → | einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen | |
de aanvoer | → | die Zufuhr | |
dichtgooien | → | schließen | |
aan de overkant | → | auf der gegenüberliegenden Seite | |
in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten | |
de bark | → | die Barke | |
het gat in de markt | → | die Marktlücke | |
welvarend | → | wohlhabend | |
de oversteek | → | die Überfahrt | |
de poging | → | der Versuch |
29.08.2015 | Artikel lesen
Rijksmuseum zwelgt in Hollands chauvinisme
zwelgen | → | schwelgen | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
in opkomst | → | im Kommen | |
welvarend | → | wohlhabend | |
moeite hebben met iets | → | Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun | |
de kiezer | → | der Wähler | |
het gezond verstand | → | der gesunde Menschenverstand | |
schril | → | krass, schroff | |
versleten | → | verschlissen, abgenutzt, verbraucht | |
iemand in iets de baas zijn | → | jemandem an/in etwas überlegen sein | |
destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
de veldslag | → | die Schlacht, Feldschlacht | |
een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
het herstel | → | die Wiederherstellung | |
hedendaags | → | heutig, zeitgenössisch | |
beschermen | → | schützen | |
de voltooing | → | die Vollendung, Fertigstellung | |
in hun eentje | → | im Alleingang, allein | |
iets kwijt zijn | → | etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können | |
niet in staat blijken | → | offensichtlich nicht in der Lage sein | |
iets, iemand het hoofd bieden | → | etwas, jemandem die Stirn bieten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]