Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


31.08.2020 | Artikel lesen

Grote fietsbrug sneller dan verwacht over de A2 geplaatst (video)

het gevaarte der Koloss
de rijstrook die Fahrspur, der Fahrstreifen
tillen heben
veel bekijks trekken großes Aufsehen erregen
de snelweg die Autobahn
het steunpunt der Stützpunkt
bijbenen mitkommen, mithalten
de boerderij der Bauernhof

28.05.2020 | Artikel lesen

Zo klonk het Oudnederlands in de elfde eeuw (video)

de opgraving die Grabung, Ausgrabung
de bouwput die Baugrube
de terp die Warf(t)
het erf das Anwesen, der Hof, Grund und Boden
de boerderij der Bauernhof
ontginnen urbar machen, kultivieren
aantonen zeigen, beweisen, nachweisen
de benedenloop der Unterlauf
de veeteelt die Viehzucht

07.10.2016 | Artikel lesen

Rotterdamse raad bezorgd om zeezieke koeien in drijvende boerderij

de boerderij der Bauernhof
zeeziek seekrank
het welzijn das Wohlergehen
deinende golven wogende Wellen
opschorten vertagen, verschieben
iets op scherp stellen etwas zuspitzen, verschärfen
het evenwichtsorgaan das Gleichgewichtsorgan
overgeven sich übergeben, erbrechen
misselijk worden übel/schlecht werden
het bezwaar das Bedenken
de deskundige der Sachverständige
huisvesten unterbringen
beperkt begrenzt, eingeschränkt, beschränkt
geen boodschap aan iets hebben sich für etwas nicht interessieren
achterlijk schwachsinnig, blödsinnig

25.08.2015 | Artikel lesen

'Mijn trampoline is net gevonden, drie kilometer verderop'

net gerade
verderop weiter
de boerderij der Bauernhof
de windhoos die Windhose
het erf der Hof, das Anwesen
terechtkomen landen, geraten, sich (wieder) finden
pikdonker stockdunkel
de dakpan der Dachziegel
verdwijnen verschwinden
de schuur die Scheune, der Schuppen
iets vernielen etwas zerstören
plaatselijk örtlich, lokal
met iets te kampen hebben mit etwas zu kämpfen haben
de wateroverlast das Hochwasser, die Überschwemmung
de wolkbreuk der Wolkenbruch
blank staan unter Wasser stehen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]