Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.02.2024 | Artikel lesen
Waar komt het? En nog drie vragen over het Nationaal Slavernijmuseum
opperen | → | vorschlagen | |
schetsen | → | skizzieren | |
de verkenner | → | der Erkunder, Kundschafter | |
de kwartiermaker | → | der Wegbereiter | |
de voorkeur genieten | → | bevorzugt werden | |
veruit | → | bei weitem, weitaus | |
iets evenaren | → | an/in etwas gleichtun | |
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
het fonds | → | der Fonds, die Gelder |
16.12.2023 | Artikel lesen
Gemeente Hoorn biedt geen excuses aan voor slavernijverleden
een doekje vor het bloeden | → | ein schwacher Trost, ein Trostpflaster | |
de motie | → | der Antrag | |
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
het merendeel | → | die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil | |
de slavernij | → | die Sklaverei |
12.12.2021 | Artikel lesen
Gemeente Rotterdam biedt excuses aan voor slavernijverleden (video)
B en W (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
achtereenvolgend | → | aufeinander folgend | |
de beperking | → | die Einschränkung | |
de bewindhebber | → | der Vorsteher | |
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
de schending | → | die Verletzung | |
helen | → | heilen |
09.02.2023 | Artikel lesen
Advies: geef geschiedenis Nederlands-Indië prominente plek in onderwijs (video)
de term | → | der Ausdruck | |
geschikt | → | geeignet | |
de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
de treinkaping | → | die Zugentführung | |
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
leiden tot | → | führen zu | |
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) | → | der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe | |
de inhaalslag | → | größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben | |
de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
het vwo | → | (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | (in der niederländische Gymnasialzweig) |
de doorwerking | → | die Fortwirkung | |
iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
de Amsterdamse School | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur) | |
de verrijking | → | die Bereicherung |
02.12.2017 | Artikel lesen
Familie Van Loon: van rijke VOC-handelaar naar rebelse punker
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
zijn tong uitsteken | → | die Zunge herausstrecken | |
prijken | → | prangen | |
de veiligheidsspeld | → | die Sicherheitsnadel | |
de laag | → | die Schicht | |
besmeuren | → | beschmutzen | |
de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
statig | → | würdig, würdevoll | |
de telg | → | der Spross | |
het grachtenpand | → | das Grachtenhaus | |
de bewindhebber | → | der Leiter | |
de steunpilaar | → | die Stütze | |
in elkaar zitten | → | gestrickt/geartet sein | |
toetakelen | → | zurichten | |
stout | → | ungezogen | |
de knipoog | → | das Augenzwinkern |
01.07.2021 | Artikel lesen
Burgemeester Halsema biedt excuses aan voor slavernijverleden Amsterdam (video's)
metselen | → | einmauern | |
ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
de erkenning | → | die Anerkennung | |
de overheid | → | die Behörde | |
verafschuwen | → | verabscheuen | |
de groei | → | das Wachstum | |
de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
het misdrijf | → | das Verbrechen | |
op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
naar boven halen | → | ans Licht bringen | |
in elkaar overlopen | → | in einander übergehen | |
de investeerder | → | der Investor | |
zich beraden (op) | → | nachdenken (über) | |
aanjagen | → | schüren |
12.02.2021 | Artikel lesen
Nederlands slavernijverleden: soms moet je verteld worden wat je ziet
waargebeurd | → | wahr, auf Tatsachen beruhend | |
de kunde | → | das Können, die Könnerschaft | |
hertrouwen | → | sich wieder verheiraten | |
de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
verkrachten | → | vergewaltigen | |
iemand in het gelijk stellen | → | jemandem Recht geben | |
ontbreken | → | fehlen | |
iets over het voetlicht brengen | → | etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen | |
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
de slaafgemaakte | → | der Versklavte | |
de voorvechter | → | der Verfechter, Vorkämpfer | |
aan de kaak stellen | → | anprangern | |
de koptelefoon | → | der Kopfhörer |
13.05.2019 | Artikel lesen
Dagboek laatste maanden Van Oldenbarnevelt na 200 jaar weer opgedoken
de raadpensionaris | → | der Ratspensionär | |
de boedel | → | die Erbschaft | |
op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
de omzwerving | → | die Irrfahrt | |
de landsadvocaat | → | der Anwalt des Staates | |
de hoedanigheid | → | die Eigenschaft, Funktion | |
te boek staan | → | den Ruf genießen | |
bekwaam | → | fähig, kompetent | |
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
de wrevel | → | der Unmut, Ärger | |
met iemand overweg kunnen | → | mit jemanden klarkommen | |
onthoofden | → | enthaupten | |
de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
het beulszwaard | → | das Schwert des Henkers |
19.03.2018 | Artikel lesen
Dit zijn de leukste plekken om te stemmen in Amsterdam
stemmen | → | wählen | |
de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
de stadsdeelcommissie | → | die Bezirksvertretung | |
de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten) | → | Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdienste | |
het voor het zeggen hebben | → | das Sagen haben | |
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
de scheepswerf | → | die Schiffswerft | |
omringd | → | umgeben | |
iets van je af gooien | → | etwas abwerfen | |
de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
het weeshuis | → | das Waisenhaus | |
de Amsterdamse School | → | niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne | |
polderen | → | 1. konsensorientiert verhandeln 2. endlos konferieren | |
het waterpeil | → | der Wasserstand, Pegelstand | |
napraten | → | hinterher noch ein wenig plaudern | |
het belang | → | die Bedeutung | |
de brandweer | → | die Feuerwehr |
24.08.2015 | Artikel lesen
Rutte wil sfeer van de Gouden Eeuw terug
de Gouden Eeuw | → | das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert | |
op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
de pijler | → | der Pfeiler | |
de zeespiegelstijging | → | der Anstieg des Meeresspiegels | |
benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
oplossen | → | lösen | |
het milieuprobleem | → | das Umweltproblem | |
duurzaam | → | nachhaltig | |
de groeimogelijkheid | → | die Wachstumsmöglichkeit | |
het belang | → | die Bedeutung | |
het pleidooi | → | das Plädoyer | |
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
de algemene beschouwingen | → | die Haushaltsdebatte | (in NL) |
te staan komen op iets | → | etwas einbringen, bringen | |
fraai | → | schön | |
de kant | → | die Seite | |
het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]