Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.04.2022 | Artikel lesen
De koning bezoekt de provincie die het minst op hem gesteld is (audio)
| gesteld zijn op iemand | → | jemanden schätzen, gern mögen | |
| de frituur | → | die Pommesbude | |
| schaars | → | selten | |
| veel ophebben met iemand | → | jemanden sehr schätzen, große Stücke auf jemanden halten | |
| vastelaoves (vastenavond) | → | Karnaval, Fastnacht | |
| een stad aandoen | → | eine Stadt besuchen | |
| met naam en toenaam | → | ganz offen | |
| oprukken | → | vorrücken | |
| de afscheiding | → | die Trennung | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| het verzinsel | → | die Erdichtung, das Märchen | |
| de eenling | → | der Einzelgänger, die Einzelgängerin | |
| zinnen | → | gefallen, zusagen | |
| enigszins | → | einigermaßen |
21.03.2016 | Artikel lesen
Nederland heeft nu écht 17 miljoen inwoners
| passeren | → | überschreiten | |
| schommelen | → | schwanken | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| ergens | → | irgendwo | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| de groei | → | die Zunahme, das Wachstum | |
| halen | → | schaffen |
26.01.2016 | Artikel lesen
Tsunami van senioren doet nood aan rusthuisbedden verdubbelen
| het rusthuis | → | das Pflegeheim | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| de tachtigplusser | → | Person über 80 | |
| het tehuis | → | das Heim | |
| het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| de kloof | → | die Kluft | |
| opdrijven | → | beschleunigen | |
| het decennium | → | das Jahrzehnt | |
| bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| zakken | → | abnehmen, nachlassen |
04.01.2016 | Artikel lesen
Curaçao is toe aan een conservatorium
| aan iets toe zijn | → | etwas brauchen | |
| vergevorderd | → | weit gediehen, fortgeschritten | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| de aanwas | → | der Zuwachs, die Zunahme | |
| in het diepe gegooid worden | → | sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| voorkomen | → | verhindern |
24.08.2015 | Artikel lesen
Rutte wil sfeer van de Gouden Eeuw terug
| de Gouden Eeuw | → | das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert | |
| op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
| de pijler | → | der Pfeiler | |
| de zeespiegelstijging | → | der Anstieg des Meeresspiegels | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| oplossen | → | lösen | |
| het milieuprobleem | → | das Umweltproblem | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de groeimogelijkheid | → | die Wachstumsmöglichkeit | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de algemene beschouwingen | → | die Haushaltsdebatte | (in NL) |
| te staan komen op iets | → | etwas einbringen, bringen | |
| fraai | → | schön | |
| de kant | → | die Seite | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]