Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.12.2022 | Artikel lesen
Nachttrein van Brussel naar Berlijn rijdt vanaf mei
| de kogel is door de kerk | → | die Würfel sind gefallen | |
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| daags nadien | → | am Tag danach | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| het rijtuig | → | der Wagen | |
| de couchette | → | der Liegeplatz | |
| in kannen en kruiken zijn | → | unter Dach und Fach sein | |
| samensmelten | → | fusionieren | |
| het aandeel | → | die Aktie | |
| de aandeelhouder | → | der Aktionär |
16.09.2019 | Artikel lesen
Restauratie Gouden Koets verloopt voorspoedig (video)
| voorspoedig | → | nach Wunsch | |
| op schema liggen | → | nach Plan laufen | |
| ontmantelen | → | demontieren | |
| het rijtuig | → | der Wagen | |
| in elkaar zetten | → | zusammensetzen | |
| de stalmeester | → | der Stallmeister | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| uit elkaar halen | → | auseinandernehmen | |
| het prutswerk | → | die Pfuscharbeit | |
| het plamuur | → | die Spachtelmasse | |
| glazen | → | gläsern | |
| iets onder handen nemen | → | etwas bearbeiten |
24.08.2015 | Artikel lesen
Trein van Antwerpen naar kust verliest onderweg wagons
| verliezen | → | verlieren | |
| de wagon | → | der Waggon | |
| onderweg | → | unterwegs | |
| slecht werken | → | schlecht funktionieren | |
| vlak voor | → | direkt / kurz vor | |
| het rijtuig | → | der Wagen | |
| de treinbestuurder | → | der Lokomotivführer | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| overstappen | → | umsteigen | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| de primeur | → | das erste Mal | |
| geleidelijk | → | nach und nach |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]