Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoofdverdachte aanslag Utrecht opgepakt, motief nog onduidelijk (video)

oppakken	→	festnehmen, verhaften
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
de toelichting	→	die Erläuterung
de reeks	→	die Reihe, Serie
de klopjacht	→	die Treibjagd, die Jagd
er slecht aan toe zijn	→	schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
vlak voor	→	direkt / kurz vor
buitmaken	→	erbeuten
het oogmerk	→	die Absicht, Intention, das Bestreben
van kracht zijn	→	in Kraft sein, gültig sein
sommigen	→	manche
de betrokkenheid	→	die Beteiligung

de wedstrijd	→	das Spiel
vlak voor	→	direkt / kurz vor
de supporter	→	der Fan, Anhänger
het scherm	→	die Leinwand
dakloos	→	obdachlos
de herdenking	→	die Gedenkfeier
stilstaan bij iets	→	an etwas denken, nachdenken über etwas
afgelasten	→	absagen, absetzen