Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.02.2023 | Artikel lesen
Amerikaans koppel verkoopt een Rubens, wegens echtscheiding (geschatte kostprijs: 20 tot 30 miljoen euro)
| de echtscheiding | → | die Ehescheidung | |
| veilen | → | versteigern | |
| gooien | → | werfen | |
| ongeëvenaard | → | unübertroffen | |
| belichamen | → | verkörpern | |
| het leeuwenvel | → | das Löwenfell | |
| de spons | → | der Schwamm | |
| het KMSKA (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen) | → | https://kmska.be/nl | |
| aanstootgevend | → | anstößig | |
| zonder bloot | → | ohne Nackheit | |
| duizelingwekkend | → | Schwindel erregend | |
| de vastgoedmagnaat | → | der Immobilienmagnat | |
| op de klippen lopen | → | scheitern | |
| elk nadeel heeft zijn voordeel | → | jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil | |
| de winkelketen | → | die Ladenkette |
07.02.2020 | Artikel lesen
HEMA stopt met moorkop, bakker sluit winkel vanwege 'onveilige situatie' (video)
| de winkelketen | → | die Ladenkette | |
| de room | → | die Sahne | |
| van leer trekken tegen iets | → | schimpfen auf etwas | |
| (het) koste wat het kost | → | koste es, was es wolle | |
| het gebakje | → | das Gebäck, das Törtchen | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| recentelijk | → | vor kurzem, kürzlich | |
| de banketbakker | → | der Konditor |
11.08.2015 | Artikel lesen
Bijenkorfs Zwarte Piet wordt verguld
| vergulden | → | vergolden | |
| de winkelketen | → | die Ladenkette | |
| de klimpiet | → | der Kletterpiet | |
| met belangstelling | → | mit Interesse | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) | → | niederländische Nachrichtenagentur | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| het winkelbeleid | → | das Ladenkonzept | |
| de vestiging | → | die Niederlassung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]