Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.07.2024 | Artikel lesen
Peter R. de Vries met monument herdacht in hartje Amsterdam (video)
| onthullen | → | enthüllen | |
| de verslaggever | → | der Berichterstatter | |
| neerschieten | → | erschießen | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| onterecht | → | zu Unrecht | |
| vastzitten | → | im Gefängnis sitzen | |
| onbevreesd | → | furchtlos | |
| strijdbaar | → | kämpferisch | |
| niet-aflatend | → | nicht ablassend, unablässig | |
| de leidraad | → | der Leitfaden | |
| VUmc (medisch centrum) | → | Klinikum der Vrije Universiteit |
21.10.2020 | Artikel lesen
Woord van de dag | Lubach pakt ‘fabeltjesfuik’ aan (film, 20 min.)
| de fuik | → | die Reuse | |
| aanpakken | → | sich vorknöpfen | |
| ten strijde trekken | → | in den Kampf ziehen | |
| neerstorten | → | abstürzen | |
| opscheppen | → | angeben, protzen | |
| neerschieten | → | erschießen | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| stuwen | → | treiben | |
| deugen | → | taugen | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| temmen | → | zähmen | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch |
10.08.2015 | Artikel lesen
Protest op Sint-Maarten na doodschieten agent
| neerschieten | → | erschießen | |
| achter iemand, iets aangaan | → | hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| hersendood | → | der Hirntod | |
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| de golf | → | die Welle | |
| het kogelwerend vest | → | die kugelsichere Weste, die Schutzweste | |
| teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]