Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Het ruimen van mijnen, is werk voor de zwijnen’

de heropvoeding	→	die Umerziehung
ontruimen	→	räumen
de Binnenlandse Strijdkrachten	→	ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen	(in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten))
de uitdaging	→	die Herausforderung
onbetrouwbaar	→	unzuverlässig
de stoottroepen	→	die Stoßtruppen
allesbehalve	→	alles andere als
het blokhoofd	→	Schutzperson für ein Häuserblock
het heft in eigen hand nemen	→	das Heft ergreifen
schrobben	→	scheuern, schrubben
beestachtig	→	tierisch, bestialisch
tot bloedens toe	→	blutig
bedroevend	→	kläglich, erbärmlich
rap	→	schnell
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
tijd vergen	→	Zeit in Anspruch nehmen
de clementie	→	die Nachsicht, die Milde
de geestelijke	→	der Geistliche
in het publiek	→	öffentlich
het doek valt	→	der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
de wraak	→	die Rache
al met al	→	alles in allem
fout zijn	→	es im Krieg mit dem Feind halten

het is te doen	→	es geht so
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
het kamp	→	das Lager
ontruimen	→	räumen
de bakermat	→	die Wiege, der Ursprung
vervuild	→	verunreinigt, verschmutzt
de Binnenlandse Strijdkrachten	→	± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten)
in het wilde weg	→	wild drauflos
het te verduren krijgen	→	etwas aushalten / ertragen müssen
vogelvrij	→	vogelfrei
beroerd	→	erbärmlich, miserabel
stelselmatig	→	systematisch
buiten schot blijven	→	außer Schussweite bleiben
de heropvoeding	→	die Umerziehung
de reclassering	→	die Bewährungshilfe
de aalmoezenier	→	der Militärgeistliche

met lantaarnpaal en al	→	inklusive Laternenpfahl
alle hens aan dek	→	alle Mann an Deck
iets in de gaten houden	→	auf etwas achten, etwas im Auge behalten
ontruimen	→	räumen
de dekschuit	→	der Schleppkahn
stutten	→	abstützen
de begane grond	→	das Erdgeschoss/Parterre
het prikbord	→	die Pinnwand
tochten	→	ziehen
iets in de gaten hebben	→	etwas merken, durchschauen
de verwaarlozing	→	die Vernachlässigung, Verwahrlosung

de ontsnapping	→	der Ausbruch, die Flucht
voorbijkomen	→	bemerkt werden
afvoeren	→	abtransportieren
de poging	→	der Versuch
ontruimen	→	räumen
blijken	→	sich herausstellen
sluipen	→	schleichen
de schuilplaats	→	das Versteck, der Unterschlupf
dierbaar	→	lieb, teuer
nauwgezet	→	genau
het duister	→	das Dunkel, das Ungewisse
het verzetslid	→	das Mitglied im Widerstand
het Gouden Kalf	→	das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
de toneelschool	→	die Schauspielschule
de filmploeg	→	das Filmteam
sneeuwen	→	schneien
omgooien	→	umwerfen/umstoßen
iets tegenkomen	→	etwas entdecken, auf etwas stoßen
het eerbetoon	→	die Ehrung, Ehrenerweisung