Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Reisbureau biedt eerste snurkreizen aan: ‘Dit kan weleens een groot succes worden’

snurken	→	schnarchen
niet evident	→	nicht einfach	(in B)
het oordopje	→	der Ohrstöpsel
omwille van iets	→	(einer Sache) halber / wegen, durch	(in B)
de volle pot	→	der ganze Betrag
het buikgevoel	→	das Bauchgefühl
uitdraaien op iets	→	hinauslaufen auf etwas

het oordopje	→	der Ohrstöpsel
de jongeren	→	die Jugendlichen
kassa	→	es klingelt in der Kasse!
de groei	→	die Zunahme
aanzetten	→	anregen
beschermen	→	schützen, beschützen
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
garen bij iets spinnen	→	sich eine goldene Nase mit etwas verdienen
de telefoon staat roodgloeiend	→	das Telefon klingelt pausenlos
verzadigd	→	gesättigt
glunderen	→	strahlen