Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.07.2023 | Artikel lesen
‘Europese slavernij in Azië lijkt verdwenen uit collectieve geheugen’
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| wegrukken | → | fortreißen | |
| ter plekke | → | an Ort und Stelle, vor Ort | |
| maar liefst | → | nicht weniger als, sage und schreibe, gleich | |
| de gevolgen van iets ondervinden | → | die Folgen von etwas spüren | |
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
| tot op de dag van vandaag | → | bis heute, bis zum heutigen Tag | |
| het bord | → | der Teller | |
| de keuterboer | → | der Kleinbauer | |
| de schouw | → | der Kamin, das Kamingesims | |
| de / het kaneel | → | der Zimt |
01.02.2023 | Artikel lesen
Een hoed en een lange jas: meer is er niet nodig om Anansi te verbeelden
| tot op de dag van vandaag | → | bis heute, bis zum heutigen Tag | |
| het web | → | das Spinnengewebe | |
| bungelen | → | baumeln | |
| lenig | → | geschmeidig | |
| het hert | → | der Hirsch | |
| bovenal | → | vor allem | |
| toedichten | → | andichten, zuschreiben | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| iemand te kakken zetten | → | jemanden (in aller Öffentlichkeit) bloßstellen, lächerlich machen | |
| iemand een oor aannaaien | → | jemandem einen Bären aufbinden | |
| een hosselaar | → | jemand ohne feste Arbeit | |
| met iets worstelen | → | mit etwas ringen | |
| wars zijn van iets | → | einer Sache abgeneigt sein | |
| meanderen | → | mäandern | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de boef | → | der Schurke, Gauner | |
| daarin schuilt een groot gevaar | → | dahinter verbirgt sich, darin steckt eine große Gefahr | |
| prikkelen | → | anregen, stimulieren |
04.06.2021 | Artikel lesen
Boek over slavernijverleden gratis voor alle Amsterdammers
| de bestuurder | → | der Leiter | |
| de aansturing | → | das Hinsteuern | |
| doorgeven | → | weitergeben, weiterreichen | |
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
| tot op de dag van vandaag | → | bis heute, bis zum heutigen Tag |
27.06.2018 | Artikel lesen
Steeds meer gemeenten organiseren een officiële slavernijherdenking (video)
| de bewindslieden | → | die Amtspersonen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| het tijdperk | → | die Ära | |
| de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
| beantragen | → | aanvragen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| tot op de dag van vandaag | → | bis heute, bis zum heutigen Tag | |
| de gevel | → | die Fassade, der Giebel | |
| het grachtenpand | → | das Grachtenhaus |
08.08.2015 | Artikel lesen
Rembrandt gestolen bij familie Philips
| plaatsvinden | → | stattfinden | |
| tot op de dag van vandaag | → | bis heute, bis zum heutigen Tag | |
| terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
| knippen | → | schneiden | |
| het hekwerk | → | das Gitter, der Zaun | |
| het gat | → | die Öffnung, das Loch | |
| omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
| de beveiligingsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| de kraak | → | der Einbruch | |
| de klok | → | die Uhr |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]