Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.05.2020 | Artikel lesen
4 mei thuis
| plaatsvinden | → | stattfinden | |
| de Nationale Herdenking | → | die nationale Gedenkfeier (4. Mai) | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
| de kranslegging | → | die Kranzniederlegung | |
| Indisch | → | indonesisch | |
| het Onzevader | → | das Vaterunser | |
| de taptoe blazen | → | den Zapfenstreich blasen |
31.12.2012 | Artikel lesen
'Eén telefoontarief binnen Benelux'
| het samenwerkingsverband | → | ± die Arbeitsgemeinschaft | |
| het telefoongesprek | → | das Telefongespräch, das Telefonat | |
| plaatsvinden | → | stattfinden | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar |
20.03.2017 | Artikel lesen
De koeien mogen weer de wei in, het is lente!
| mogen | → | dürfen | |
| de wei | → | die Weide, Wiese | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| de lente | → | der Frühling | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| uitglijden | → | ausrutschen | |
| plaatsvinden | → | stattfinden | |
| iets te pakken hebben | → | etwas treffen | |
| jammer genoeg | → | leider, bedauerlicherweise | |
| regenachtig | → | regnerisch | |
| daarom niet getreurd | → | Kopf hoch!, nur Mut! |
07.12.2016 | Artikel lesen
Prinses Amalia viert dertiende verjaardag
| de verjaardag | → | der Geburtstag | |
| jarig zijn | → | Geburtstag haben | |
| de troonopvolging | → | die Thronfolge | |
| paardrijden | → | reiten | |
| de huiselijke kring | → | der Familienkreis | |
| de doordeweekse dag | → | der Werktag | |
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| plaatsvinden | → | stattfinden |
14.01.2016 | Artikel lesen
Na de flitsmarathons, vanaf morgen de alcoholmarathon
| flitsen | → | blitzen | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| het stuur | → | das Lenkrad | |
| de weggebruiker | → | der Verkehrsteilnehmer | |
| achteraf | → | hinterher | |
| doen inzien | → | einsehen lassen | |
| de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | |
| de gedragsverandering | → | die Verhaltensänderung | |
| plaatsvinden | → | stattfinden |
08.08.2015 | Artikel lesen
Rembrandt gestolen bij familie Philips
| plaatsvinden | → | stattfinden | |
| tot op de dag van vandaag | → | bis heute, bis zum heutigen Tag | |
| terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
| knippen | → | schneiden | |
| het hekwerk | → | das Gitter, der Zaun | |
| het gat | → | die Öffnung, das Loch | |
| omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
| de beveiligingsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| de kraak | → | der Einbruch | |
| de klok | → | die Uhr |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]