Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Politici betuigen medeleven na drama met carnavalsvierders (video)

Palestijns	→	palästinensisch
over en weer	→	wechselseitig, gegenseitig, hin und her
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de afschuw	→	der Abscheu
aan flarden schieten	→	mit Schüssen zerfetzen
het slachtoffer	→	das Opfer
de botsing	→	der Zusammenprall
iets uitstellen	→	etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
de vriezer	→	die Gefriertruhe
de stroopwafel	→	± die Sirupwaffel
de neef	→	der Cousin

de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
de vakbond	→	die Gewerkschaft
onthutst	→	bestürzt, betroffen
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
het spoorongeluk	→	das Eisenbahnunglück
de beheerder	→	der Verwalter
ongepast	→	unpassend
de machinist	→	der Lokführer
de conducteur	→	der Schaffner
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
de afschuw	→	der Abscheu
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de rail	→	die Schiene, das Gleis
de vangrail	→	die Leitplanke
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
gv* (godverdomme)	→	(Gott)Verdammt!, Verflucht!
foeteren	→	wettern
de ophef	→	die Aufregung
poeslief	→	übertrieben freundlich
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern

uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern
de nieuwsuitzending	→	die Nachrichtensendung
de afschuw	→	der Abscheu
de kijker, de kijkster	→	der Zuschauer, die Zuschauerin
het betoog	→	die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
aanvaarden	→	akzeptieren
zich verschuilen	→	sich verstecken
het ongedierte	→	das Ungeziefer
fatsoenlijk	→	anständig
volstaan	→	genügen, (aus)reichen
de nietsnut	→	der Nichtsnutz, Taugenichts