Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.11.2023 | Artikel lesen
Vlaanderen is fout bezig, zegt hydroloog Patrick Willems: ‘We moeten de dijken net afbreken om wateroverlast te vermijden’ (video)
| de spons | → | der Schwamm | |
| ontplooien | → | entfalten | |
| de vallei | → | das Tal | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de wadi | → | das Wadi, der Entwässerungsgraben | |
| welig tieren | → | prächtig gedeihen | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| stilaan | → | allmählich, langsam |
29.12.2023 | Artikel lesen
Als Duitsers Nederlandse dijken gaan bouwen, hebben we hier een probleem (video)
| het NAP (Normaal Amsterdams Peil) | → | der Amsterdamer Pegel | |
| nipt | → | knapp, hauchdünn | |
| verhard | → | verhärtet | |
| de stortbui | → | der Regenguss, Platzregen | |
| zich voordoen | → | auftreten | |
| de spons | → | der Schwamm | |
| afremmen | → | bremsen | |
| lang over iets doen | → | lange brauchen | |
| de geul | → | der Wassergraben | |
| opslaan | → | speichern | |
| afvlakken | → | abnehmen | |
| de kuub | → | der Kubikmeter | |
| de beschermeis | → | die Schutzforderung | |
| de dijkgraaf | → | der Deichgraf, Deichvorsteher | |
| de deltahoogte | → | die Deichhöhe der Deltawerke |
21.02.2023 | Artikel lesen
Amerikaans koppel verkoopt een Rubens, wegens echtscheiding (geschatte kostprijs: 20 tot 30 miljoen euro)
| de echtscheiding | → | die Ehescheidung | |
| veilen | → | versteigern | |
| gooien | → | werfen | |
| ongeëvenaard | → | unübertroffen | |
| belichamen | → | verkörpern | |
| het leeuwenvel | → | das Löwenfell | |
| de spons | → | der Schwamm | |
| het KMSKA (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen) | → | https://kmska.be/nl | |
| aanstootgevend | → | anstößig | |
| zonder bloot | → | ohne Nackheit | |
| duizelingwekkend | → | Schwindel erregend | |
| de vastgoedmagnaat | → | der Immobilienmagnat | |
| op de klippen lopen | → | scheitern | |
| elk nadeel heeft zijn voordeel | → | jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil | |
| de winkelketen | → | die Ladenkette |
28.07.2015 | Artikel lesen
Spoedreparatie verzwakte dijk bij Gouda
| de spoedreparatie | → | die Eilreparatur | |
| het hoogheemraadschap | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband | |
| de scheur | → | der Riss | |
| het veen | → | das Moor, Torfmoor | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| de spons | → | der Schwamm | |
| aan de kant schuiven | → | beiseite schieben | |
| verstevigen | → | verstärken, stärken, sichern, befestigen, festigen | |
| de dijkgraaf | → | der Deichgraf, Deichvorsteher | |
| de droogte | → | die Trockenheit | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| op termijn | → | längerfristig, irgendwann | |
| de belasting | → | die Steuer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]