NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

15.01.2024 | Artikel lesen

Oxfam Novib pleit voor extra belasting voor extreem rijken

Oxfam Novib	→	https://www.oxfamnovib.nl/
de belasting	→	die Steuer
het biljoen	→	die Billion
becijferen	→	beziffern, berechnen
de waardevermindering	→	die Wertminderung, der Wertverlust
ruim 2 weken	→	gut zwei Wochen
gemiddeld	→	durchschnittlich
de scheefgroei	→	die Fehlentwicklung
de graaiflatie	→	die Gierflation
blootleggen	→	offenlegen
de bestaanszekerheid	→	die Existenzsicherheit
beseffen	→	einsehen, erkennen
de welvaart	→	der Wohlstand
scheef	→	schief
zakelijk	→	geschäftlich
Zwitserland	→	die Schweiz

24.04.2022 | Artikel lesen

Voor het eerst meer stroom opgewekt met zonnepanelen en windturbines dan verbruikt

het zonnepaneel	→	die Solarzellenplatte
de windturbine	→	das Windrad
opwekken	→	erzeugen
de belasting	→	die Steuer
iets toe krijgen	→	etwas (noch) dazu bekommen
de opslag	→	die Speicherung
de duurzame energie	→	die erneuerbare / nachhaltige Energie
uitzetten	→	ausschalten
iets aankunnen	→	einer Sache gewachsen sein

20.11.2015 | Artikel lesen

Amsterdam trad na oorlog onnodig hard op tegen teruggekeerde Joden

inktzwart	→	tiefschwarz
kil	→	kühl, frostig
de onderduik	→	Zeit des Untergetaucht-Seins
de openstaande rekening	→	die offene Rechnung
achterstallig	→	ausstehend
de belasting	→	die Steuer
de overheden	→	die Behörden
de heffing	→	die Abgabe, Steuer
aanmerkelijk	→	beträchtlich
de erfpacht	→	die Erbpacht
allesbehalve	→	alles andere als
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
hardvochtig	→	gefühllos, herzlos

30.08.2019 | Artikel lesen

Curaçao North Sea Jazz Festival trekt grote namen, maar nauwelijks artiesten van het eiland zelf

de tambu	→	die Tambutrommel
zowat	→	praktisch, (in) etwa
wettig	→	gesetzlich
de belasting	→	die Steuer
pastechi	→	kleine gefüllte Pasteten
de publiekstrekker	→	der Publikumsmagnet
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
op zijn plaats zijn	→	angebracht sein
hapklaar en makkelijk	→	mundgerecht und bequem
in slaap sussen	→	einschläfern/einlullen
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
het zootje	→	die Schlamperei, die Lotterwirtschaft

02.10.2018 | Artikel lesen

Belasting niet betaald? Zuigplaat op voorruit

de belasting	→	die Steuer
zuigen	→	saugen
de tak	→	der Zweig
de deurwaarder	→	der Gerichtsvollzieher
de voorruit	→	die Windschutzscheibe
de bestuurder	→	der Fahrer
notoir	→	notorisch, allbekannt
de wanbetaler	→	der schlechte / säumige Zahler
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande

13.11.2016 | Artikel lesen

Nederland en Frankrijk ruziën over grens Sint Maarten

ruziën	→	sich streiten
kwaad	→	böse
de belasting	→	die Steuer
de vergunning	→	die Genehmigung
in een verdrag gieten	→	in einem Vertrag festlegen
het grensgeschil	→	der Grenzkonflikt, die Grenzstreitigkeit
het feit	→	die Tatsache
betwisten	→	anfechten, bestreiten
het overleg	→	die Beratung(en)
verzoeken	→	bitten

01.06.2016 | Artikel lesen

Leven duurder: rokende smulpaap in huurhuis met enkel glas is de pineut

de pineut zijn	→	der Dumme sein
de smulpaap	→	der Schlemmer, Prasser
het huurhuis	→	das Mietshaus
het zwaar voor de kiezen krijgen	→	in große Schwierigkeiten geraten
de shag	→	der Shagtabak
de belasting	→	die Steuer
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de heffing	→	die Abgabe, Steuer
oftewel	→	oder
met zijn allen	→	(alle) zusammen
in pas lopen met	→	Schritt halten mit
erop achteruitgaan	→	schlechter werden, nachlassen
in de lift zitten	→	sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden

04.04.2016 | Artikel lesen

Curaçaose loterij doet het ook goed in Nederland

de lootjes	→	die Lose
het goed doen	→	sich gut verkaufen
een publiek geheim	→	ein offenes Geheimnis
lukken	→	gelingen, klappen
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
het warmkastje	→	der Wärmeschrank
de loempia	→	die Frühlingsrolle
de trekking	→	die Ziehung
houten	→	hölzern
de inleg	→	der Einsatz
de belasting	→	die Steuer
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
de vergunning	→	die Genehmigung
zeker weten!	→	garantiert!

28.07.2015 | Artikel lesen

Spoedreparatie verzwakte dijk bij Gouda

de spoedreparatie	→	die Eilreparatur
het hoogheemraadschap	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband
de scheur	→	der Riss
het veen	→	das Moor, Torfmoor
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de spons	→	der Schwamm
aan de kant schuiven	→	beiseite schieben
verstevigen	→	verstärken, stärken, sichern, befestigen, festigen
de dijkgraaf	→	der Deichgraf, Deichvorsteher
de droogte	→	die Trockenheit
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
op termijn	→	längerfristig, irgendwann
de belasting	→	die Steuer

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]