Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.04.2023 | Artikel lesen
Nicht Olivier Vandecasteele laat zich opsluiten in kooi op Grote Markt van Doornik
de nicht | → | die Nichte | |
opsluiten | → | einsperren | |
onterecht | → | unberechtigt, unberechtigterweise, zu Unrecht | |
de oom | → | der Onkel | |
vaart zetten achter iets | → | Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen | |
tevens | → | auch | |
mocht | → | sollte | |
de overkapping | → | die Überdachung | |
de kooi | → | der Käfig | |
van levensbelang | → | lebenswichtig |
05.09.2013 | Artikel lesen
Wereldprimeur: politieratten gaan helpen verdachten op te sporen
het hoongelach | → | das Hohngelächter | |
ten deel vallen | → | zuteilwerden | |
toen | → | als | |
de speurneus | → | die Spürnase | |
want | → | denn | |
blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
bruin | → | braun | |
loslopen | → | frei herumlaufen | |
de geurproef | → | der Geruchstest | |
de kooi | → | der Käfig | |
het speeltoestel | → | das Spielgerät |
18.08.2022 | Artikel lesen
Hansken – De beroemdste olifant van de 17e eeuw
de stadhouder | → | der Statthalter | |
overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
de kooi | → | der Käfig | |
het luipaard | → | der Leopard | |
het hert | → | der Hirsch | |
de kasuaris | → | der Kasuar | |
het goede doel | → | der gute Zweck | |
een stad aandoen | → | eine Stadt besuchen | |
van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
de huidplooi | → | die Hautfalte | |
de slurf | → | der Rüssel | |
iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
iets van de hand doen | → | etwas verkaufen | |
de ritmeester | → | der Hauptmann der Kavallerie | |
het Staatse leger | → | die Armee der Generalstaaten | |
gewiekst | → | gewieft, schlau | |
huppelen | → | hüpfen | |
de hoerenloper | → | jemand, der oft zu Prostituierten geht | |
het tegeltje | → | die Kachel | |
ogen | → | aussehen | |
zeulen | → | sich schleppen | |
voorgeschoteld krijgen | → | vorgesetzt bekommen | |
het geraamte | → | das Skelett, Gerippe |
24.07.2015 | Artikel lesen
‘KU Leuven houdt proefapen bewust dorstig’
KU Leuven | → | Katholische Universität Löwen | |
dorstig | → | durstig | |
hersen- | → | Hirn- | |
amper | → | kaum | |
de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag | |
de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
ingeburgerd | → | eingebürgert | |
blijken uit | → | hervorgehen aus | |
de kooi | → | der Käfig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]