Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2024 | Artikel lesen
Uitzending gemist: Nacht van Caribisch Netwerk met Julien Ignacio (video's)
| de jakhals | → | der Schakal | |
| opvoeden | → | erziehen | |
| het pasteitje | → | das Pastetchen | |
| johnnycake | → | https://en.wikipedia.org/wiki/Johnnycake | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| opdragen | → | widmen | |
| knuffelen | → | kuscheln | |
| de ontsteking | → | die Entzündung | |
| geworteld zijn | → | verwurzelt sein | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| een brug slaan | → | eine Brücke schlagen | |
| proeven | → | kosten | |
| teisteren | → | heimsuchen |
05.12.2023 | Artikel lesen
Honden meegenomen door Jaguar te Rijsdijk, politie vraagt alertheid
| de alertheid | → | die Aufmerksamkeit | |
| iets uitkammen | → | etwas durchkämmen / durchforsten | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| de doks | → | die Ente | (in SR) |
| de ren | → | der Auslauf, das Gehege |
04.08.2023 | Artikel lesen
Gevangenen filmen rattenplaag in Sint-Gillis: ‘We zijn nochtans geen grotere misdadigers dan die “gelukzakken” in Haren’ (video)
| nochtans | → | dennoch | |
| de gelukzak | → | der Glückspilz | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| onuitroeibaar | → | nicht auszurotten | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| de verbeelding | → | die Fantasie, Einbildungskraft | |
| in geen jaren | → | seit Jahren | |
| de spouwmuur | → | die Hohlmauer | |
| hollen | → | rennen | |
| zich tegoed doen aan iets | → | sich an einer Sache gütlich tun | |
| onbehoorlijk | → | unpassend, ungehörig | |
| ingeburgerd | → | eingebürgert | |
| krioelen van | → | wimmeln von | |
| het kiepraam | → | das Kippfenster | |
| verdelgen | → | vertilgen, ausmerzen | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| poepsjiek | → | todschick | |
| aftands | → | abgenutzt, verschlissen | |
| de cipier | → | der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher |
08.09.2014 | Artikel lesen
Klungelige dodo kon best tegen een stootje
| zijn leven slijten | → | sein Leben fristen | |
| klungelig | → | stümperhaft | |
| tegen een stootje kunnen | → | einiges vertragen können | |
| niet over rozen gaan | → | nicht auf Rosen gebettet sein | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| het zwaar voor de kiezen krijgen | → | in große Schwierigkeiten geraten | |
| sukkelig | → | stümperhaft, trottelhaft, trottelig | |
| ten deel vallen | → | zuteilwerden | |
| meeliften | → | mitfahren | |
| de sterftegolf | → | die Sterbewelle | |
| zompig | → | sumpfig | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente, Ausscheidungen | |
| de das omdoen | → | zum Verhängnis werden | |
| de achterpoten | → | die Hinterbeine |
27.07.2021 | Artikel lesen
73 jaar nadat Sabena-vlucht in Congo is gecrasht, zijn graven van 28 passagiers (her)ontdekt (audio)
| neerstorten | → | abstürzen | |
| de evenaar | → | der Äquator | |
| de UCL (Université catholique de Louvain) | → | französischsprachige Universität mit Sitz in Louvain-la-Neuve | |
| de boeken neerleggen | → | Pleite machen/gehen, Konkurs anmelden | (in B) |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| de boomtop | → | der Baumwipfel | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| ter plekke | → | an Ort und Stelle, vor Ort | |
| de begroeiing | → | der Bewuchs |
31.12.2020 | Artikel lesen
Burgemeester Roosendaal rapt om jeugd te bereiken: 'Ik open het gesprek' (video)
| iemand staande houden | → | jemanden anhalten | |
| de reden | → | der Grund | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| de noodverordening | → | die Notverordnung | |
| de onlusten | → | die Unruhen | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| Oud en Nieuw | → | der Jahreswechsel | |
| het drugsbeleid | → | die Drogenpolitik | |
| iets op zijn kop zetten | → | etwas auf den Kopf stellen | |
| aan de bak komen | → | eine Stelle bekommen, zum Zug kommen | |
| de 40-plusser | → | die Person über 40 | |
| de boot missen | → | zu spät kommen | |
| er een schepje bovenop doen | → | einen draufsetzen | |
| ergens uitkomen (met elkaar) | → | gemeinsam eine Lösung finden |
16.07.2021 | Artikel lesen
Limburg officieel rampgebied: duizenden inwoners moeten evacueren, ‘Maas stond nog nooit zo hoog’
| het rampgebied | → | das Katastrophengebiet | |
| aan de gang zijn | → | im Gange sein | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| inderhaast | → | in aller Eile, eiligst, schleunigst | |
| een verstandelijke beperking hebben | → | intellektuell beeinträchtigt sein | |
| buiten de oevers treden | → | über die Ufer treten | |
| de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
| iets kwijt kunnen | → | etwas loswerden können | |
| de kuub | → | der Kubikmeter | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| het NAP (Normaal Amsterdams Peil) | → | der Amsterdamer Pegel, Ausgangspunkt für die Höhenmessung in den Niederlanden | |
| wassen | → | wachsen, steigen | |
| nijpend | → | drückend, bitter | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| dobberen | → | schaukeln | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
27.01.2021 | Artikel lesen
Nederlandse relschopper zet fiets netjes terug na smeekbede van eigenares (video's)
| netjes | → | ordentlich | |
| de smeekbede | → | die flehentliche Bitte | |
| de eigenares | → | die Eigentümerin | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het fietsenrek | → | der Fahrradständer | |
| hij heeft een grote mond, maar een klein hartje | → | ± harte Schale, weicher Kern |
12.08.2019 | Artikel lesen
Mijn Surinaamse oudoom is nu een straatnaam
| de oudoom | → | der Großonkel | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| toenmalig | → | damalig | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het gezag | → | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | |
| de gaarkeuken | → | die Garküche, Volksküche | |
| de oproerkraaier | → | der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell | |
| uit wanhoop | → | aus Verzweiflung | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| insmeren | → | einschmieren | |
| de pembadoti (pimba doti) | → | die Tonerde | (in SR) |
| iemand gek verklaren | → | jemanden für verrückt erklären | |
| ondanks | → | trotz | |
| de ontsnappingspoging | → | der Fluchtversuch | |
| in werking treden | → | in Kraft treten | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| in de vergetelheid raken | → | in Vergessenheit geraten | |
| herontdekken | → | wiederentdecken | |
| tot uiting laten komen | → | zum Ausdruck kommen lassen |
25.03.2019 | Artikel lesen
Moeilijke woorden
| de uil van Minerva | → | die Eule der Minerva (Symbol von Klugheit und Weisheit) | |
| de zuil op een rots | → | vergl. die Säulen des Herakles | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| Paaseiland | → | Osterinsel | |
| op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
| dat maakt niet(s) uit | → | das ist egal | |
| de drammer | → | der Quälgeist, Quengler | |
| snugger | → | klug, gescheit | |
| de kloof | → | die Kluft, der Abstand | |
| gênant | → | peinlich | |
| nota bene | → | wohlgemerkt | |
| het gat in de markt | → | die Marktlücke | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| de spindoctor | → | der Spindoktor, Berater |
18.06.2018 | Artikel lesen
Vlaamse imkers worden geteisterd door dieven: ‘Moet het werk zijn van insiders’
| teisteren | → | heimsuchen | |
| met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen | |
| de kweker | → | der Züchter | |
| hij is er het hart van in | → | das bricht ihm das Herz | (in B) |
| in de belangstelling staan | → | beliebt sein, im Brennpunkt des Interesses stehen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| in kaart brengen | → | sich eine Übersicht verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| het bijenvolk | → | der Bien, das Bienenvolk | |
| de jaloezie | → | die Eifersucht | |
| in godsnaam | → | in Gottes Namen | |
| monitoren | → | mit Monitor kontrollieren | |
| het stuifmeel | → | der Blütenstaub |
01.04.2018 | Artikel lesen
Paus wil grotere inzet voor vrede en bedankt Nederland voor de bloemen
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het geweten | → | das Gewissen | |
| verlichten | → | erleuchten | |
| het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
| het rondje | → | die Runde | |
| iemand van iets weerhouden | → | jemanden von einer Sache abhalten | |
| met een rotvaart | → | mit Karacho, mit großer Geschwindigkeit | |
| scheuren | → | rasen | |
| het kapje | → | die Kappe | |
| dat het een (lieve) lust is | → | dass es eine (wahre) Lust ist | |
| kweken | → | anbauen |
15.04.2016 | Artikel lesen
Seksadvies voor olympische atleten
| het advies | → | die Empfehlung, der Rat | |
| onbeschermd | → | ungeschützt | |
| de verspreiding | → | die Verbreitung | |
| de delegatie | → | die Delegation | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| de tijgermug | → | die Tigermücke | |
| besmetten | → | anstecken, infizieren | |
| de misvorming | → | die Fehlbildung | |
| iets oplopen | → | sich etwas zuziehen, etwas davontragen | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| op korte termijn | → | in Kürze |
20.07.2015 | Artikel lesen
Valse briefjes van 50 euro teisteren Leuven
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het briefje | → | der Geldschein | |
| de voorbije dagen | → | die letzten Tage | |
| zijn slag thuishalen | → | einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen | (in B) |
| de oplichting | → | der Betrug, Schwindel, die Betrügerei | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| voordien | → | davor | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen | |
| mislukken | → | scheitern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]