Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.04.2024 | Artikel lesen
Opperrabbijn wijzigt mening over de Joodse Raad na tv-serie: het is niet zwart-wit (video)
| de rabbijn | → | der Rabbiner | |
| de EO (Evangelische Omroep) | → | niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| deugen | → | taugen | |
| op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de voorvertoning | → | die Vorpremiere | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| als een gek | → | wie verrückt | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| de struikelsteen | → | der Stolperstein | |
| pappen en nathouden | → | im alten Trott weitermachen | |
| gillen | → | schreien |
23.02.2021 | Artikel lesen
Thierry Baudet volgt het Trump-draaiboek met een verkiezingscampagne vol ‘alternatieve feiten’
| de peiling | → | die Umfrage | |
| komen opdraven | → | sich einfinden | |
| ernaast zitten | → | daneben / falsch liegen, sich irren | |
| de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| voorop liggen | → | an erster Stelle stehen / vorn liegen | |
| de razernij | → | die Raserei, Wut | |
| de verdachtmaking | → | die Verdächtigung | |
| op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
| nergens op slaan | → | unter aller Kritik sein | |
| scheuren | → | reißen |
25.10.2019 | Artikel lesen
Journalisten demonstreren in Rotterdam voor vrijlating NOS-verslaggever
| de betoging | → | die Demonstration | |
| op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
| de gijzeling | → | die Geiselhaft | |
| het verschoningsrecht | → | das Zeugnisverweigerungsrecht | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| achter iets staan | → | hinter etwas stehen | |
| de nieuwsgaring | → | die Informationsbeschaffung | |
| opening van zaken geven | → | die Tatsachen offenlegen, völligen Aufschluss geben | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| afluisteren | → | abhören | |
| de onderwereld | → | die Unterwelt | |
| de aantasting van | → | der Angriff auf | |
| achter de tralies zitten | → | hinter Gittern sitzen | |
| de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | → | die psychische Gesundheitsfürsorge | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| opgaan | → | zutreffen, stimmen |
19.07.2015 | Artikel lesen
Heropende Pier trekt duizenden bezoekers
| heropenen | → | wieder eröffnen | |
| zo'n | → | etwa | |
| op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| achterstallig onderhoud | → | überfällige Instandhaltungsarbeiten | |
| voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
| de veiligheidseisen | → | die Sicherheitsvorschriften | |
| het vastgoedbedrijf | → | das Immobilienunternehmen | |
| stukje bij beetje | → | nach und nach |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]