Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.10.2022 | Artikel lesen
'We leven al dertig jaar in de schaduw van de Bijlmervliegramp' (video)
| de vliegramp | → | die Flugzeugkatastrophe | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| ternauwernood | → | kaum | |
| neerstorten | → | abstürzen | |
| de flat | → | das Hochhaus | |
| de speeltuin | → | der Spielplatz | |
| iemand voor de gek houden | → | jemanden zum Narren halten | |
| slecht ter been zijn | → | schlecht zu Fuß sein | |
| van slag raken | → | durcheinander geraten | |
| al | → | schon, bereits | |
| pas | → | erst |
08.06.2019 | Artikel lesen
Para onderhoudt plek waar vliegtuig neerstortte
| onderhouden | → | instandhalten, pflegen | |
| neerstorten | → | abstürzen | |
| de vliegramp | → | die Flugzeugkatastrophe | |
| de SLM (Surinaamse Luchtvaart Maatschappij) | → | die nationale Fluggesellschaft Surinames | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| het bord | → | das Schild, die Tafel | |
| ter nagedachtenis | → | zum Gedenken | |
| de Suriprofs | → | Profifußballer Surinamischer Herkunft | |
| het Kleurrijk Elftal | → | Profifußballer Surinamischer Herkunft |
26.07.2014 | Artikel lesen
| Oekraïne | → | die Ukraine | |
| de luchtvaartmaatschappij | → | die Fluggesellschaft, Airline | |
| de topman | → | der Topmanager | |
| het luchtruim | → | der Luftraum | |
| de vliegramp | → | die Flugzeugkatastrophe | |
| de vlucht | → | der Flug | |
| gesofisticeerd | → | raffiniert, kompliziert, technisch ausgereift | |
| de waarschuwing | → | die Warnung |
17.07.2015 | Artikel lesen
Vijfduizend zonnebloemen, vlaggen halfstok: wereld herdenkt MH17-ramp
| halfstok | → | halbmast | |
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de vliegramp | → | die Flugzeugkatastrophe | |
| de rampplek | → | der Katastrophenort | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| de kerkdienst | → | der Gottesdienst | |
| iets kenbaar maken | → | etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen | |
| bezig zijn met iets | → | sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]