Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bijen in de schoorsteen: 'De honing komt uit het plafond' (video)

de bij	→	die Biene
het plafond	→	die Decke
de schoorsteen	→	der Schornstein
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
het vocht	→	die Feuchtigkeit
druipen	→	triefen, tropfen
witten	→	weißen, tünchen
onfris	→	unappetitlich
dat is geen gezicht	→	das sieht verboten/unmöglich aus
gedwee	→	fügsam, folgsam
de honingraat	→	die Honigwabe

de bij	→	die Biene
de imker	→	der Imker, Bienenzüchter
de mijt	→	die Milbe
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
kweken	→	züchten
het moeilijk krijgen met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten bekommen
de boosdoener	→	der Übeltäter
het precisiewerk	→	die Präzisionsarbeit
overwaaien uit	→	kommen aus
lukken	→	gelingen