Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gouden Koets met kraan naar Amsterdamse expositieplek getakeld

de hijskraan	→	der (Hebe)Kran
de gouden koets	→	die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
het gevaarte	→	das Gefährt
tillen	→	heben
het pand	→	das Gebäude
glazen	→	gläsern
de japon	→	das Damenkleid
de hulde	→	die Huldigung, Ehrung
uitbeelden	→	darstellen
het laagje	→	die Schicht
uit elkaar halen	→	auseinandernehmen
iets in bruikleen krijgen / hebben	→	etwas als Leihgabe bekommen / haben
Prinsjesdag	→	die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments

kwaad kunnen	→	schaden
de rilling	→	das Zittern, der Schauder
overtollig	→	überflüssig
plassen	→	pinkeln
het poosje	→	das Weilchen
de kikker	→	der Frosch
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
het umc (universitair medisch centrum)	→	das Universitätsklinikum
opslaan	→	speichern
het laagje	→	die Schicht
het slijmvlies	→	die Schleimhaut
doorlaatbaar	→	durchlässig
de hardloper	→	der Läufer, der Wettläufer
tussen de oren zitten	→	psychische Ursachen haben
de zenuw	→	der Nerv
onmiddellijk	→	unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
uitrekken	→	ausdehnen
de binnenbekleding	→	die Innenverkleidung
een beslissing nemen	→	eine Entscheidung treffen