Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.09.2019 | Artikel lesen
Antwerpse politie neemt 6,5 meter lange tijgerpython in beslag
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| de tijgerpython | → | der Tigerpython | |
| volwassen | → | erwachsen | |
| de huisvesting | → | die Unterbringung | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| het schuifraam | → | das Schiebefenster | |
| de bui | → | die Laune | |
| iemand tegenkomen | → | jemandem begegnen | |
| plots | → | plötzlich | |
| ondanks | → | trotz | |
| de woonst | → | die Wohnung | (in B) |
21.07.2014 | Artikel lesen
Ruim 30.000 schildpaddeneieren in beslag genomen
| ruim x | → | gut x | |
| de schildpad | → | die Schildkröte | |
| aandacht vragen voor iets | → | aufmerksam machen auf etwas | |
| de stroperij | → | die Wilderei | |
| iets in beslag nemen | → | etwas beschlagnahmen | |
| waarnemend | → | stellvertretend | |
| volwassen | → | erwachsen | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| de naleving | → | die Einhaltung | |
| opsluiten | → | verhaften | |
| het behoud | → | der Erhalt | |
| de bescherming | → | der Schutz |
31.05.2017 | Artikel lesen
Sinds wanneer bent u volwassen?
| volwassen | → | erwachsen | |
| op zoek gaan | → | sich auf die Suche machen | |
| onvoldoende | → | unzureichend, nicht ausreichend, nicht genug, ungenügend | |
| matuur | → | reif | |
| het stemrecht | → | das Wahlrecht | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
| het ijkpunt | → | der Bezugspunkt, Fixpunkt | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein, der Wendepunkt | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis |
08.07.2015 | Artikel lesen
Nog nooit zoveel pladijs in Noordzee
| de pladijs | → | die Scholle | (in B) |
| volwassen | → | erwachsen | |
| groeien | → | wachsen | |
| de tarbot | → | der Steinbutt | |
| de griet | → | der Glattbutt | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| uiteindelijk | → | letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]