Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Na de deelauto krijgt de stad nu ook deelscooters

de scooter	→	der (Motor)Roller
her en der	→	überall, hier und da
het spijkerjasje	→	die Jeansjacke
de makelij	→	die Machart
het lawaai	→	der Lärm
in de startblokken staan	→	in den Startlöchern sitzen, startbereit sein
op iets mikken	→	auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
onaantrekkelijk	→	unattraktiv
het gezeur	→	das Genörgel
het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
het pretpark	→	der Vergnügungspark

het doel voorbijschieten	→	übers Ziel hinausschießen
morsen	→	kleckern
het frietkot	→	die Pommesbude	(in B)
verleiden	→	verführen
het prijskaartje	→	das Preisschild, der Preis
de bedenking	→	das Bedenken
op iets mikken	→	auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
de weg kwijt zijn	→	die Orientierung verloren haben, den Weg nicht mehr finden
achteraf	→	abseits
primeren	→	prävalieren
de doelmatigheid	→	die Zweckmäßigkeit