Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Visboer Dick uit Noordwijk maakt foto die de wereld over gaat

fotogeniek	→	fotogen
de waterkering	→	das Wehr
de KNMR (Koninklijke Nederlandse Reddingmaatschappij)	→	die Königlich Niederländische Rettungsgesellschaft
iets neerzetten	→	etwas darstellen
de vierkante kilometer	→	der Quadratkilometer
het duingebied	→	die Dünenlandschaft
de goede kant op	→	in die richtige Richtung
de visboer	→	der Fischhändler
het recreatiegebied	→	das Erholungsgebiet
keren	→	wenden
iets doorgeven	→	etwas weitererzählen
een foto schieten	→	ein Foto machen
zomers	→	sommerlich
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig

stoppen	→	stecken
het ondergoed	→	die Unterwäsche
de lepel	→	der Löffel
de spiekpen	→	der Spickstift
uithuwelijken	→	verheiraten
de aandacht trekken	→	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
verstoppen	→	verstecken
de beveiliging	→	die Sicherung
afgaan	→	losgehen
zijn verhaal doen	→	berichten, seine Geschichte erzählen
uitreiken	→	verleihen
de visboer	→	der Fischhändler
drievoudig	→	dreifach
de deskundige	→	der Sachverständige
durven	→	wagen, sich trauen