Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.01.2024 | Artikel lesen
Geen Duitse stemmen voor 'Friesenjung' Joost Klein in halve finale songfestival (video)
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de loting | → | die Auslosung, Verlosung | |
| de kijker | → | der Zuschauer | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| verzekerd zijn van iets | → | einer Sache sicher sein | |
| voorafgaand aan iets | → | im Vorfeld einer Sache |
07.01.2020 | Artikel lesen
Amsterdamse kerkklokken luiden voor David Bowie (video)
| het carillon | → | das Glockenspiel | |
| de kerkklok | → | Kirchenglocke | |
| luiden | → | läuten | |
| omdopen | → | umbenennen, umtaufen | |
| voorafgaand aan iets | → | im Vorfeld einer Sache |
30.01.2019 | Artikel lesen
Ruim 6 miljoen euro voor 'koninklijke' Rubens, tekening weg uit Nederland (video)
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| een bod uitbrengen | → | ein Gebot machen/abgeben | |
| de kruisoprichting | → | die Kreuzaufrichtung | |
| voorafgaand aan iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| leiden tot | → | führen zu | |
| de ergernis | → | der Ärger | |
| moreel | → | moralisch (gesehen) | |
| de verplichting | → | die Verpflichtung, Pflicht | |
| het cultureel erfgoed | → | das Kulturerbe |
19.06.2015 | Artikel lesen
Van kiekje bij het vissen tot betoverende timelapse
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| los | → | einzeln | |
| versnellen | → | beschleunigen, schneller werden | |
| betoveren | → | bezaubern | |
| stormachtig | → | stürmisch | |
| voorafgaand aan iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| het plekje | → | der Platz | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
| missen | → | vermissen | |
| ambiëren | → | anstreben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]