Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.12.2021 | Artikel lesen
Gemeente Rotterdam biedt excuses aan voor slavernijverleden (video)
| B en W (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| achtereenvolgend | → | aufeinander folgend | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| de bewindhebber | → | der Vorsteher | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| de schending | → | die Verletzung | |
| helen | → | heilen |
10.12.2021 | Artikel lesen
Marie Popelin-prijs naar UGent-professor Ines Keygnaert voor onderzoek naar seksueel geweld
| de schending | → | die Verletzung | |
| alsook | → | sowie, wie auch | |
| de zorgverlening | → | die Gesundheitsfürsorge, Pflege | |
| unaniem | → | einstimmig | |
| het gerechtelijk arrondissement | → | der Landgerichtsbezirk | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| huppelen | → | hüpfen | |
| de veerkracht | → | die Spannkraft, Schwungkraft |
05.02.2020 | Artikel lesen
Indonesische slachtoffers onafhankelijkheidsstrijd wijzen bezoek koning af
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| zich verzetten | → | sich wehren | |
| juridisch | → | juristisch | |
| eisen | → | fordern | |
| de schending | → | die Verletzung | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| rechtvaardig | → | gerecht | |
| de minister van Buitenlandse Zaken | → | der Außenminister | |
| spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte | |
| zich te buiten gaan | → | sich zu etwas hinreißen lassen |
30.10.2015 | Artikel lesen
Volkskrant door het stof om plagiaat
| voor iemand door het stof gaan | → | vor jemandem im Staube kriechen | |
| de stagiair | → | der Praktikant | |
| plegen | → | verüben, begehen | |
| overschrijven | → | abschreiben | |
| knippen en plakken | → | kopieren und einfügen | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
| iemand om de tuin leiden | → | jemanden hinters Licht führen, jemanden hintergehen | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| opletten | → | aufpassen | |
| spijt hebben van iets | → | etwas bedauern | |
| de KNAW (Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen) | → | die Königliche Niederländische Akademie der Wissenschaften | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| het werkstuk | → | die schriftliche Arbeit | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| de schending | → | die Verletzung |
07.05.2014 | Artikel lesen
Bouterse dient herzieningsverzoek cocaïnesmokkel in
| de herziening | → | die Revision | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| de dwaling | → | der Irrtum | |
| getuigen | → | (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| terugkomen op iets | → | etwas rückgängig machen, etwas widerrufen | |
| iemand benaderen | → | jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreten | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| de misleiding | → | die Täuschung, Irreführung | |
| de schending | → | die Verletzung | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen |
16.02.2015 | Artikel lesen
Antwerpse universiteit naar rechter tegen pornofilm
| draaien | → | drehen | |
| niet te spreken zijn over iemand, iets | → | auf jemanden, etwas nicht gut zu sprechen sein | |
| de afspraak | → | die Verabredung, der Termin | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
| de schending | → | die Verletzung | |
| naar de rechter stappen | → | ein Gericht anrufen |
18.06.2015 | Artikel lesen
België is de privacyschending van Facebook meer dan zat
| de schending | → | die Verletzung | |
| iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| het lid, de leden | → | das Mitglied, die Mitglieder | |
| de bescherming | → | der Schutz | |
| bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
| miskennen | → | leugnen, verleugnen | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]