Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.07.2022 | Artikel lesen
Deze kaart toont het machtige Afrika, een gewiste herinnering
| wissen | → | streichen, löschen | |
| de bedevaart | → | die Pilgerfahrt | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de hoogtijdagen | → | die (hohen) Festtagen / Feiertagen | |
| botsen (met) | → | prallen (auf) | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| overhalen | → | überreden | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| de evenaar | → | der Äquator | |
| kantelen | → | kippen, umkippen | |
| onherbergzaam | → | unwirtlich | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen | |
| de herziening | → | die Revision | |
| aan iets toe zijn | → | reif dafür sein |
27.07.2021 | Artikel lesen
73 jaar nadat Sabena-vlucht in Congo is gecrasht, zijn graven van 28 passagiers (her)ontdekt (audio)
| neerstorten | → | abstürzen | |
| de evenaar | → | der Äquator | |
| de UCL (Université catholique de Louvain) | → | französischsprachige Universität mit Sitz in Louvain-la-Neuve | |
| de boeken neerleggen | → | Pleite machen/gehen, Konkurs anmelden | (in B) |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| de boomtop | → | der Baumwipfel | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| ter plekke | → | an Ort und Stelle, vor Ort | |
| de begroeiing | → | der Bewuchs |
15.06.2015 | Artikel lesen
'Neen, het is geen nodeloze zelfkwelling'
| het deuntje | → | die Melodie, das Lied | |
| afzien | → | absehen, verzichten auf etwas | |
| de betrekking | → | die Beziehung | |
| de zelfkwelling | → | die Selbstquälerei | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| de vanzelfsprekendheid | → | die Selbstverständlichkeit | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| vrijaf | → | frei, schulfrei, arbeitsfrei | |
| de evenaar | → | der Äquator | |
| polsen | → | sondieren, vorfühlen | |
| bepalen | → | bestimmen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]