Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Holocaust was 'afschrikwekkende vanzelfsprekendheid' op Wannseeconferentie (video)

afschrikwekkend	→	abschreckend
de vanzelfsprekendheid	→	die Selbstverständlichkeit
keurig	→	ordentlich
netjes	→	anständig, wie es sich gehört
een watertje	→	ein Wässerchen
het potlood	→	der Bleistift
de eindoplossing	→	die Endlösung
na afloop	→	nach dem Ende, anschließend
stroomlijnen	→	in Stromlinienform bringen
de bestuursvergadering	→	die Vorstandssitzung
tegen deze achtergrond	→	vor diesem Hintergrund
een vergadering beleggen	→	eine Sitzung anberaumen, einberufen
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
meedogenloos	→	rücksichtslos, schonungslos
de notulen	→	das Protokoll, der Sitzungsbericht
schetsen	→	skizzieren
kibbelen	→	sich zanken
verwrongen	→	gezwungen
onbeschoft	→	unverschämt
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen

de kier	→	der Spalt
doorsijpelen	→	durchsickern
de instinker	→	die tückische Falle
de hoofdletter	→	der Großbuchstabe
de puntjes op de i zetten	→	das Tüpfelchen auf das i setzen
de prof	→	der Hochschullehrer	(in B)
de gevoeligheid	→	die Empfindlichkeit
lui	→	faul
onbekwaam	→	unfähig
de vanzelfsprekendheid	→	die Selbstverständlichkeit
dat is een makkie	→	das ist ein Leichtes
een draak van een zin	→	ein scheußlicher Satz
tuimelen	→	taumeln
de schroom	→	die Scheu, Hemmung
lukraak	→	aufs Geratewohl, auf gut Glück

het deuntje	→	die Melodie, das Lied
afzien	→	absehen, verzichten auf etwas
de betrekking	→	die Beziehung
de zelfkwelling	→	die Selbstquälerei
stilstaan bij iets	→	an etwas denken, nachdenken über etwas
de welvaart	→	der Wohlstand
de vanzelfsprekendheid	→	die Selbstverständlichkeit
iets nagaan	→	etwas untersuchen, überprüfen
vrijaf	→	frei, schulfrei, arbeitsfrei
de evenaar	→	der Äquator
polsen	→	sondieren, vorfühlen
bepalen	→	bestimmen