Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.05.2022 | Artikel lesen
De Vaandeldrager van Rembrandt gaat op tournee en is in alle provincies te zien (video)
| de vaandeldrager | → | der Fahnenträger | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| het belastinggeld | → | die Steuergelder | |
| de staatskas | → | die Staatskasse | |
| de kenner | → | der Kenner, der Sachverständige | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| het onbegrip | → | das Unverständnis |
08.06.2019 | Artikel lesen
Para onderhoudt plek waar vliegtuig neerstortte
| onderhouden | → | instandhalten, pflegen | |
| neerstorten | → | abstürzen | |
| de vliegramp | → | die Flugzeugkatastrophe | |
| de SLM (Surinaamse Luchtvaart Maatschappij) | → | die nationale Fluggesellschaft Surinames | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| het bord | → | das Schild, die Tafel | |
| ter nagedachtenis | → | zum Gedenken | |
| de Suriprofs | → | Profifußballer Surinamischer Herkunft | |
| het Kleurrijk Elftal | → | Profifußballer Surinamischer Herkunft |
31.07.2017 | Artikel lesen
Wat als u overlijdt op reis?
| overlijden | → | sterben | |
| weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
| het noodlot slaat toe | → | das Schicksal schlägt zu | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de reisbijstandsverzekering | → | die Reiseunfallversicherung | |
| het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| kisten | → | einsargen | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| (noch) ... noch | → | weder ... noch | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| tussenkomen | → | eingreifen, sich einmischen, intervenieren | (in B) |
| in de lift zitten | → | sich im Aufwind befinden |
13.06.2015 | Artikel lesen
'Was ich noch zu sagen hätte': Duitsland Boekenweekthema
| belichten | → | beleuchten | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| vertalen | → | übersetzen | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| diepgeworteld | → | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | |
| de kuil | → | die Grube |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]