Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.08.2020 | Artikel lesen
Rutte bij Indië-Herdenking: praten over WO II was lang ongemakkelijk (video's)
| ongemakkelijk | → | unbehaglich, lästig, unbequem | |
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg) | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet | |
| het hutkoffer | → | der Schiffskoffer | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| Indisch | → | indonesisch | |
| de wandaad | → | die Untat | |
| walgelijk | → | widerlich, ekelhaft | |
| doorvragen | → | weiterfragen, nachbohren | |
| gitzwart | → | pechschwarz | |
| onlosmakelijk | → | unverbrüchlich |
15.08.2018 | Artikel lesen
De honderden gezichten van het jappenkamp, dankzij Bep (video)
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg) | |
| iets tastbaars | → | etwas Greifbares | |
| de schilderes | → | die Malerin | |
| ruilen | → | tauschen | |
| stuklopen | → | scheitern | |
| de tekenles | → | der Zeichenunterricht | |
| aflopen | → | enden | |
| her en der | → | überall, hier und da | |
| iets boven tafel krijgen | → | Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| vrijwel | → | nahezu |
08.06.2015 | Artikel lesen
Ook dwangprostitutie in Jappenkamp
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg) | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| blank | → | weiß | |
| onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| mogen | → | dürfen | |
| troostmeisjes | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
| de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| droppen | → | absetzen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| afrasteren | → | einzäunen, umzäunen | |
| de / het prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
| rijmen | → | sich reimen | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) | → | Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation | |
| de verpleegster | → | die Krankenschwester | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]