Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.03.2024 | Artikel lesen
Israëlische president Herzog zondag bij opening Holocaustmuseum in Amsterdam (video)
| iets ter beschikking stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| wrang | → | bitter, herb, schmerzlich | |
| nabijgelegen | → | benachbart | |
| de bondsraad | → | der Bundesrat | |
| de klap | → | der Schlag | |
| de Palestijn | → | der Palästinenser | |
| ten aanzien van | → | in Bezug auf, hinsichtlich | |
| van oudsher | → | von alters her, von jeher |
08.03.2016 | Artikel lesen
250 miljoen per jaar voor groenten, fruit en melk op school
| het fruit | → | das Obst | |
| de groenten | → | das Gemüse | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de voeding | → | die Ernährung | |
| iets ter beschikking stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| obees | → | adipös | |
| slechts | → | nur | |
| aanbevelen | → | empfehlen | |
| de hoeveelheid | → | die Menge | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| ergens geld voor uittrekken | → | für etwas Geld zur Verfügung stellen | |
| de verspilling | → | die Verschwendung | |
| iets in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen |
17.10.2015 | Artikel lesen
Vliegende Hollanders verboden op speelterreinen
| de schommel | → | die Schaukel | |
| star | → | unbeweglich, fest | |
| het speelterrein | → | der Spielplatz | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| federaal | → | national | (in B) |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| iets ter beschikking stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| het toestel | → | das Gerät, der Apparat |
26.04.2017 | Artikel lesen
Katholieke kerk van België excuseert zich bij metissen uit koloniale periode
| de metissen | → | die Mestizen | |
| iets ondergaan | → | etwas erfahren | |
| de voogdij | → | die Vormundschaft | |
| de halfbloed | → | der Mischling | |
| blank | → | weiß | |
| afstaan | → | weggeben | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| iets ter beschikking stellen | → | etwas zur Verfügung stellen |
04.06.2015 | Artikel lesen
De Wever snoeit taxushaag tegen kanker
| de haag snoeien | → | die Hecke zurückschneiden / stutzen | |
| de kanker | → | der Krebs | |
| de knip | → | der Schnitt | |
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
| zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
| iets ter beschikking stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| uitrukken | → | ausrücken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]