Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.08.2018 | Artikel lesen
Nederlander moet na 55 uur zwemmen stoppen met ‘Elfstedentocht’ (video)
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
| staken | → | abbrechen | |
| niet lekker worden | → | unwohl werden | |
| in samenspraak met | → | in Absprache mit | |
| het persbureau | → | die Nachrichtenagentur | |
| een stad aandoen | → | eine Stadt besuchen | |
| vertraging oplopen | → | sich verspäten | |
| inlassen | → | einschieben | |
| het zoutgehalte | → | der Salzgehalt | |
| op peil | → | auf dem erforderliche Niveau | |
| toejuichen | → | zujubeln | |
| pittig | → | gepfeffert | |
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
| zijn best doen | → | sein Bestes, Möglichstes tun | |
| halen | → | schaffen | |
| het kankeronderzoek | → | die Krebsforschung | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| de oud-schaatser | → | der ehemalige Schlittschuhläufer |
02.06.2015 | Artikel lesen
Eerste Hollandse maatjes lopen vertraging op
| vertraging oplopen | → | sich verspäten | |
| het maatje | → | der Matjeshering | |
| de ton | → | die Tonne, das Fass | |
| proeven | → | schmecken, probieren | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| het begrip | → | das Verständnis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]