Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.07.2018 | Artikel lesen
Studenten voeren grootste Nederlandse opera ooit op (video)
| op het toneel | → | auf der Bühne | |
| iets / het aandurven | → | sich trauen | |
| de orkestbak | → | der Orchestergraben | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| middeleeuws | → | aus dem Mittelalter, mittelalterlich | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) | → | der Achtzigjährige Krieg (1568-1648) | |
| de grappenmaker | → | der Witzbold | |
| Spaans | → | spanisch |
03.11.2017 | Artikel lesen
Puigdemont: "Ik wil me aan de Belgische justitie onderwerpen, niet aan de Spaanse"
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| stellen | → | behaupten | |
| de golf | → | die Welle | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| doen aan | → | sich beschäftigen mit | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| bevestigen | → | bestätigen |
03.11.2016 | Artikel lesen
Amsterdam gaat cruiseschepen uit binnenstad weren
| beperken | → | begrenzen, beschränken, einschränken | |
| aanmeren | → | anlegen | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| te druk | → | zu stark besucht | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| leiden tot | → | führen zu | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de opstopping | → | die Verstopfung, Stauung, Verkehrsstockung, der Verkehrsstau | |
| binnen | → | innerhalb | |
| de drukte | → | der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge | |
| de verschraling | → | die Verknappung, Kürzung, Einschränkung, Beschränkung | |
| de winkel | → | der Laden, das Geschäft | |
| de sleutelhanger | → | der Schlüsselanhänger |
02.06.2015 | Artikel lesen
Eerste Hollandse maatjes lopen vertraging op
| vertraging oplopen | → | sich verspäten | |
| het maatje | → | der Matjeshering | |
| de ton | → | die Tonne, das Fass | |
| proeven | → | schmecken, probieren | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| het begrip | → | das Verständnis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]