Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.07.2019 | Artikel lesen
Kleurrijk zomercarnaval in warm Rotterdam (video's)
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh | |
| op stelten staan | → | auf dem Kopf stehen | |
| de heup | → | die Hüfte | |
| het onweer | → | das Gewitter | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| sommige | → | manche, einige | |
| zwaaien | → | winken | |
| kiezen | → | wählen |
23.11.2018 | Artikel lesen
Traumachirurg hekelt toestand van fietspaden: ‘Ik brak bijna mijn nek’
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
| zijn nek breken | → | sich das Genick brechen | |
| de reet | → | die Spalte | |
| nochtans | → | dennoch | |
| de zorgverlener | → | der Dienstleister im sozialen und medizinischen Bereich | |
| laten passeren | → | durchgehen lassen | |
| dwars | → | quer | |
| de heup | → | die Hüfte | |
| het sleutelbeen | → | das Schlüsselbein | |
| lijf en leden | → | Leib und Seele | |
| tegen de vlakte gaan | → | zu Boden gehen | |
| Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | → | Belgischer Seniorenverein | |
| trachten | → | versuchen | |
| afsteken tegen iets | → | kontrastieren mit etwas | |
| ophangen | → | verbreiten | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower |
29.05.2015 | Artikel lesen
Brusselse school weert te lange rokken
| mogen | → | erlaubt sein | |
| toekomen | → | aankomen, arriveren | (in B) |
| ontzeggen | → | verweigern, verwehren | |
| kleurig | → | bunt, farbenfroh | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| toelichten | → | erläutern, klarmachen | |
| plaatsvervangend | → | stellvertretend | |
| de stoep | → | der Bürgersteig, Gehsteig, Gehweg, Aufgang, die Eingangstreppe | |
| de heup | → | die Hüfte | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]