Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Geen snoep, maar noodzakelijke boterham', kritiek op uitspraken Faber over snoepreisjes

de / het snoep	→	die Süßigkeiten
de boterham	→	die Stulle
het snoepreisje	→	die Vergnügungsfahrt
het uitje	→	der Ausflug	(in NL)
betogen	→	argumentieren
onuitlegbaar	→	unerklärlich
de belastingbetaler	→	der Steuerzahler
afblazen	→	abblasen, absagen
na afloop	→	nach dem Ende
de sores van alledag	→	die Alltagssorgen
de vrijetijdsbesteding	→	die Freizeitbeschäftigung
een relatie aangaan	→	eine Beziehung aufnehmen
het asielzoekerscentrum (azc)	→	das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
met iets worstelen	→	mit etwas ringen
het relletje	→	der Tumult, die Aufregung
het stelsel	→	das System
gebaat zijn bij iets	→	geholfen werden mit etwas
kansrijk	→	aussichtsreich
de bezigheid	→	die Beschäftigung

neerkomen	→	niedergehen, landen
de vergeefsheid	→	die Vergeblichkeit
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
de langgerekte schreeuw	→	der lang gezogene Schrei
de aanleg	→	der Bau
iets verwaarlozen	→	etwas vernachlässigen
het stelsel	→	das System
de onderwaterzetting	→	die Überflutung
verhoudingsgewijs	→	verhältnismäßig
volslagen	→	völlig, vollkommen
aan de gang gaan	→	loslegen
verbeelden	→	vorstellen, darstellen
achterhaald	→	überholt
misleiden	→	täuschen, irreführen
schuilen	→	sich verbergen / verstecken, Schutz suchen