Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.07.2022 | Artikel lesen
Mensenrechtencentrum VU Amsterdam wordt opgedoekt na kritisch rapport
| opdoeken | → | auflösen | |
| iets opheffen | → | etwas auflösen | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
| publiekelijk | → | öffentlich, in aller Öffentlichkeit | |
| opschorten | → | aussetzen | |
| toetsen | → | testen | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de bewoordingen | → | die Worte | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| noten kraken | → | Nüsse knacken | |
| aanschurken tegen iets | → | Unterstützung bei etwas suchen | |
| terecht | → | zu Recht | |
| snappen | → | kapieren | |
| aangaan | → | beginnen | |
| de omkoping | → | die Bestechung, die Korruption | |
| korte metten met iets maken | → | kurzen Prozess mit etwas machen |
12.03.2016 | Artikel lesen
Drie jaar cel voor oud-premier Schotte van Curaçao
| de oud-premier | → | der ehemalige Premierminister | |
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung | |
| de omkoping | → | die Bestechung, die Korruption | |
| het witwassen van (zwart) geld | → | die Geldwäsche | |
| iemand komt onder vuur te liggen | → | jemand gerät in die Schusslinie | |
| de maffia | → | die Mafia | |
| voorwaardelijk | → | mit / auf Bewährung | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft |
27.05.2015 | Artikel lesen
Zes FIFA-officials van hun bed gelicht door Zwitserse politie
| Zwitsers | → | schweizerisch, Schweizer | |
| iemand van zijn bed lichten | → | jemanden aus dem Schlaf heraus verhaften | |
| de omkoping | → | die Bestechung, die Korruption | |
| de afpersing | → | die Erpressung | |
| een voor een | → | einer nach dem anderen | |
| beplakken | → | bekleben | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung, Erläuterung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]