Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.08.2014 | Artikel lesen
Staatshoofden bij Koninkrijksfeest
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| bepalen | → | bestimmen, festlegen | |
| het Vrijthof | → | zentraler Platz in Maastricht | |
| de verhouding | → | das Verhältnis, die Beziehung | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| iets herstellen | → | etwas wiederherstellen | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| het wereldtoneel | → | die Weltbühne | |
| de zakenrelatie | → | der Geschäftspartner | |
| het Gouvernement | → | die Provinzverwaltung | (in Limburg) |
| preuven | → | kosten, probieren | (in Limburg) |
02.04.2016 | Artikel lesen
Veiling spullen Mata Hari brengt 17 duizend euro op
| de veiling | → | die Auktion | |
| de belangstelling | → | das Interesse | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de pendule | → | die Pendeluhr | |
| de toneelkijker | → | das Opernglas, Theaterglas | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| de verhouding | → | das Verhältnis, die Beziehung | |
| ontfutselen | → | ablisten, abluchsen | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| bloedmooi | → | bildschön, bildhübsch | |
| de bombarie | → | der Klimbim | |
| soepel | → | reibungslos | |
| de ondervraging | → | die Befragung |
26.05.2015 | Artikel lesen
'Schedels op bretels Jan Timmer waren smileys'
| de bretels | → | die Hosenträger | |
| prijken | → | prangen | |
| het doodshoofd | → | der Totenkopf, Totenschädel | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| opsnorren | → | aufstöbern, hervorkramen | |
| de enquêtecommissie | → | der Untersuchungsausschuss | |
| de verhouding | → | das Verhältnis, die Beziehung | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]