Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.08.2014 | Artikel lesen
Staatshoofden bij Koninkrijksfeest
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| bepalen | → | bestimmen, festlegen | |
| het Vrijthof | → | zentraler Platz in Maastricht | |
| de verhouding | → | das Verhältnis, die Beziehung | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| iets herstellen | → | etwas wiederherstellen | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| het wereldtoneel | → | die Weltbühne | |
| de zakenrelatie | → | der Geschäftspartner | |
| het Gouvernement | → | die Provinzverwaltung | (in Limburg) |
| preuven | → | kosten, probieren | (in Limburg) |
16.08.2017 | Artikel lesen
Hoeveel fooi moet u geven op reis?
| de fooi | → | das Trinkgeld | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich, überragend | |
| in de regel | → | in der/aller Regel | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| het extraatje | → | etwas Zusätzliches | |
| even | → | genauso | |
| het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen |
11.04.2016 | Artikel lesen
Twee op de drie flitspalen hebben geen camera
| de flitspaal | → | die Radarfalle, Blitzanlage, der Blitzer | |
| twee op de drie | → | zwei von drei | |
| het gewest | → | die Region | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| de kosten-batenanalyse | → | die Kosten-Nutzen-Analyse | |
| het agentschap | → | die Agentur | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| beschikken | → | verfügen | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| iets doorhebben | → | etwas merken / kapieren / durchschauen | |
| ontraden | → | abraten |
13.06.2015 | Artikel lesen
'Was ich noch zu sagen hätte': Duitsland Boekenweekthema
| belichten | → | beleuchten | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| vertalen | → | übersetzen | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| diepgeworteld | → | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | |
| de kuil | → | die Grube |
19.05.2015 | Artikel lesen
‘Kamer had Van Mierlo moeten wegsturen om Bouterse’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
| arresteren | → | festnehmen, verhaften | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| toentertijd | → | damals | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| klaarliggen | → | bereitliegen | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| iemand zat zijn | → | jemanden satt haben | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| niet geschoten is altijd mis | → | wer nicht wagt, der nicht gewinnt | |
| het begrip | → | das Verständnis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]