Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Loktieners afgestuurd op cafébazen

op iemand afsturen	→	auf jemanden ansetzen
de tiener	→	der Teenager
de cafébaas	→	der Kneipenwirt
iets nagaan	→	etwas untersuchen, überprüfen
de leeftijd	→	das Alter
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
verstrengen	→	strenger werden, machen	(in B)
huidig	→	heutig, jetzig, derzeitig
de wetgeving	→	die Gesetzgebung

aftreden	→	zurücktreten
huidig	→	heutig, jetzig, derzeitig
arresteren	→	festnehmen, verhaften
grootschalig	→	im großen Stil
toentertijd	→	damals
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
de poging	→	der Versuch
het verzoek	→	die Bitte, das Ersuchen
klaarliggen	→	bereitliegen
de aanhouding	→	die Festnahme
beveiligen	→	sichern, schützen
het buurland	→	das Nachbarland
wel degelijk	→	durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
iemand zat zijn	→	jemanden satt haben
bij verstek	→	in Abwesenheit
niet geschoten is altijd mis	→	wer nicht wagt, der nicht gewinnt
het begrip	→	das Verständnis