Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.02.2022 | Artikel lesen
Nul op het rekest krijgen – Betekenis en herkomst
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| bakzeil halen | → | klein beigeben, die Segel streichen | |
| de loonsvergoging | → | die Lohnerhöhung | |
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| inwilligen | → | bewilligen | |
| de nul | → | die Null, die Niete | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| achterlijk | → | zurückgeblieben |
16.09.2020 | Artikel lesen
België geeft tand onafhankelijkheidsleider Lumumba terug (video)
| zich bemoeien met iets | → | sich einmischen in etwas | |
| zich afscheiden | → | sich trennen | |
| de inmenging | → | die Einmischung | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| iets niet zien zitten | → | etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können | |
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| de opstandeling | → | der Aufständische | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| zagen | → | sägen | |
| het zwavelzuur | → | die Schwefelsäure | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen |
10.04.2020 | Artikel lesen
Duiters komen ondanks waarschuwingen toch naar Roermond (video)
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| de marechaussee | → | der niederländische Grenzschutzbeamte | |
| de wet handhaven | → | das Gesetz wahren | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| de winterstalling | → | der Abstellplatz für den Winter | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| de keuze | → | die Wahl | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| Goede Vrijdag | → | Karfreitag | |
| besmet | → | infiziert, angesteckt | |
| kamperen | → | zelten, biwakieren, campen |
29.03.2020 | Artikel lesen
De Wadden worden steeds donkerder
| de Wadden (pluralis) | → | das Watt | |
| de duisternis | → | die Dunkelheit, die Finsternis | |
| (het) Staatsbosbeheer | → | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| goed uitpakken | → | gut ausgehen | |
| het heeft veel voeten in de aarde | → | das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| uitwisselen | → | austauschen | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| de kop van Noord-Holland | → | der nördliche Teil der Provinz Noord-Holland | |
| de lantaarnpaal | → | der Laternenpfahl | |
| dimmen | → | abblenden |
19.05.2015 | Artikel lesen
‘Kamer had Van Mierlo moeten wegsturen om Bouterse’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
| arresteren | → | festnehmen, verhaften | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| toentertijd | → | damals | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| klaarliggen | → | bereitliegen | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| iemand zat zijn | → | jemanden satt haben | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| niet geschoten is altijd mis | → | wer nicht wagt, der nicht gewinnt | |
| het begrip | → | das Verständnis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]