Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.11.2023 | Artikel lesen
Geschiedenis van de Zwarte Piet-kritiek (video)
het mis hebben | → | sich irren | |
lollig | → | witzig | |
voldoen | → | den Anforderungen entsprechen | |
twisten | → | sich streiten | |
het kanteljaar | → | ± der Wendepunkt | |
in de marge | → | am Rande | |
daarmee is de kous af | → | damit ist die Sache erledigt | |
de pesterij | → | die Schikane | |
de werkvloer | → | der Arbeitsplatz | |
het schoolplein | → | der Schulhof | |
sommeren | → | auffordern, mahnen | |
de beschaving | → | die Zivilisation | |
de plagerij | → | die Quälerei | |
zingen zoals gebekt | → | singen wie ihm der Schnabel gewachsen ist | |
laatdunkend | → | dünkelhaft, eingebildet, überheblich | |
de hand in eigen boezem steken | → | den Fehler bei sich selbst suchen | |
vernederend | → | erniedrigend | |
stompzinnig | → | stumpfsinnig, geistlos | |
de drop | → | der Lakritz | |
de schoensmeer | → | die Schuhcreme | |
iets ontketenen | → | etwas entfachen | |
tussen neus en lippen door | → | beiläufig, zwischen Tür und Angel | |
onbehoorlijk | → | unpassend, ungehörig | |
wreed | → | grausam, brutal | |
misselijk worden | → | übel/schlecht werden | |
het blootblad | → | das Nacktmagazin | |
niet door de beugel kunnen | → | zu weit gehen | |
de gekleurde | → | der Farbige | |
inbinden | → | einlenken | |
afgeven | → | abfärben | |
het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
sjouwen | → | schleppen | |
de koelie | → | der Kuli | |
wuiven | → | winken | |
Schots | → | schottisch |
19.12.2022 | Artikel lesen
Rutte biedt excuses aan voor Nederlands slavernijverleden, 'geen punt, maar een komma' (video)
eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
de menselijke waardigheid | → | die Menschenwürde | |
iets met voeten treden | → | etwas mit Füßen treten | |
erkennen | → | anerkennen | |
de doorwerking | → | die Fortwirkung | |
schoon schip maken | → | klar Schiff machen, reinen Tisch machen | |
de drempel | → | die Schwelle | |
iemand iets aandoen | → | jemandem etwas zufügen | |
Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
de geseling | → | das Auspeitschen | |
de ledematen | → | die Gliedmaßen | |
brandmerken | → | brandmarken | |
het mis hebben | → | sich irren | |
iets onder ogen zien | → | etwas einsehen |
19.12.2017 | Artikel lesen
Hermitage exposeert werk jong talent naast Hollandse Meesters
in de voetsporen treden van iemand | → | in jemands Fußstapfen treten | |
kiezen | → | wählen | |
een eigen draai geven aan iets | → | eine eigene Sichtweise zum Ausdruck bringen | |
aanklooien | → | vor sich hinwursteln | |
het krijt | → | die Kreide | |
het mis hebben | → | sich irren | |
eeuwen geleden | → | vor Jahrhunderten | |
schetsen | → | skizzieren | |
de tronie | → | die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie | |
de olieverf | → | die Ölfarbe |
19.05.2015 | Artikel lesen
Nederland runner-up fietsland van Europa
ruim x | → | gut x | |
heus | → | wirklich, tatsächlich, wahrhaftig, echt | |
het mis hebben | → | sich irren | |
blijken | → | hervorgehen | |
het belang | → | die Bedeutung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]