Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.02.2017 | Artikel lesen
Nepflitspaal? Topidee, vindt de politie
| de flitspaal | → | die Blitzanlage, der Blitzer | |
| nep | → | falsch, nicht echt | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit | |
| het speelplein | → | der Spielplatz | |
| langs de kant van de weg | → | am Straßenrand | |
| de nummerplaat | → | das Nummernschild, Kennzeichen | |
| van bordkarton | → | aus Hartkarton | |
| netjes | → | wie es sich gehört | |
| neerpoten | → | hinstellen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de leperd | → | der Schlauberger, Pfiffikus | |
| smaken | → | schätzen, würdigen | (in B) |
| openbaar | → | öffentlich |
24.10.2017 | Artikel lesen
Bloemen vullen gaten in wegen Bonaire
| het gat | → | das Schlagloch | |
| achtereenvolgend | → | aufeinander folgend | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Beanstandung | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de regenbui | → | der Regenschauer | |
| de gatenkaas | → | der Lochkäse | |
| de scooter | → | der Motorroller | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| het twistpunt | → | der Streitpunkt | |
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| de besteding | → | die Ausgaben | |
| pleiten | → | plädieren | |
| op hun beurt | → | ihrerseits | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| de wegenbelasting | → | die Kraftfahrzeugsteuer | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit |
12.12.2016 | Artikel lesen
Schultz komt met een verbod op appen op de fiets
| blijken | → | hervorgehen | |
| toestaan | → | erlauben | |
| de oortjes | → | die Ohrhörer | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| de cijfers | → | die Zahlen | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit | |
| dalen | → | abnehmen |
02.01.2013 | Artikel lesen
Belgische 'Bob' met 3 promille achter het stuur
| beschonken | → | betrunken | |
| iemand verbaasd doen staan | → | jemanden in Staunen versetzen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| de vrijwilliger | → | der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit | |
| de fles | → | die Flasche | |
| het blikje | → | die Dose | |
| het promotiemateriaal | → | die Werbebroschüren | |
| de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]