Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Herman Brusselmans vrijgesproken na klacht over column in Humo: "Grenzen van strafbare niet overschreden"

opgelucht	→	erleichtert
iemand tot iets aanzetten	→	jemanden zu etwas anspornen / anstiften
de pijler	→	der Pfeiler
puntig	→	spitz
ontkennen	→	leugnen
content	→	zufrieden
zijn nek uitsteken	→	Kopf und Kragen riskieren
monstrueus	→	monströs, widerlich
de dagvaarding	→	die Vorladung
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln
wier	→	deren
de tenlastelegging	→	die Anschuldigung, Anklage
de burgerlijke partij	→	der Nebenkläger	(in B)
ontdaan	→	bestürzt, entsetzt
de boventoon voeren	→	den Ton angeben
falen	→	scheitern

andermaal	→	wieder
iets op de korrel nemen	→	etwas aufs Korn nehmen
een lans breken	→	eine Lanze brechen
de streekgenoot	→	der Landsmann
de Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	die flämische liberale Partei
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
op het schild hijsen	→	auf den Schild heben
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams)	→	die flämische christdemokratische Partei
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
de criticaster	→	der Kritikaster, Krittler
een en ander	→	das Erwähnte
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief)	→	eine flämische linke Partei
schamper	→	abfällig, geringschätzig
de demarche	→	die Demarche
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln

evenwel	→	allerdings
de opsplitsing	→	die Teilung, Aufteilung
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln
de beschouwing	→	die Betrachtung
opmerkelijk	→	bemerkenswert
Preußen	→	Pruisen
verontwaardigd	→	empört
de ontmanteling	→	die Auflösung
schetsen	→	skizzieren
Bohemen	→	Böhmen
beslaan	→	umfassen
Ottomaans	→	osmanisch
op … na	→	außer ..., bis auf ...
de Levant	→	die Levante
Cyprus	→	Zypern
dat laat zich raden	→	das kann man sich denken
staatkundig	→	staatlich
volstrekt	→	völlig
schamper	→	abfällig, geringschätzig
angstaanjagend	→	furchterregend
de overheden	→	die Behörden
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
de Beierse kruiser	→	der bayrische Kreuzer
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren

stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln
de misdaadroman	→	der Kriminalroman, Krimi
amper	→	gerade mal, kaum
naderen	→	sich nähern
de woonst	→	die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort	(in B)